Переклад тексту пісні Remember Me - Tim O'Brien, Mollie O'Brien

Remember Me (оригінал)

The sweetest songs belong to lovers in the gloaming
The sweetest days are the days that used to be
The saddest words I ever heard were words of parting
When you said sweetheart remember me
Remember me when the candle lights are gleaming
Remember me at the close of a long long day
It would be so sweet when all alone I’m dreaming
Just to know you still remember me
You told me once that you were mine alone forever
And I was yours till the end of eternity
But all our vows are broken now and we will never
Be the same except in memory
A brighter face may take my place when we’re apart dear
A sweeter smile and a love more bold and free
But in the end fearweather friends may break your heart dear
If they do sweetheart remember me
Remember me when the candle lights…
Just to know you still remember me

(переклад)

Найсолодші пісні належать закоханим у темряві
Найсолодші дні – це ті, що були раніше
Найсумніші слова, які я коли чув, — це слова розставання
Коли ти сказав, кохана, згадай мене
Згадай мене, коли сяють вогні свічок
Згадайте мене на кінець довгого довгого дня
Було б так мило, коли я мрію сам
Просто щоб знати, що ти все ще мене пам’ятаєш
Одного разу ти сказав мені, що назавжди залишився мій сам
І я був твоїм до кінця вічності
Але всі наші клятви порушені зараз, і ми ніколи не порушимо
Будьте однаковими, за винятком пам’яті
Ясліше обличчя може зайняти моє місце, коли ми розлучимось, любий
Мила посмішка, а кохання сміливіше й вільніше
Але зрештою друзі можуть розбити ваше серце
Якщо вони таки, любий, згадайте мене
Пам’ятай мене, коли свічка горить…
Просто щоб знати, що ти все ще мене пам’ятаєш