Переклад тексту пісні American Fame - Tim Halperin

American Fame (оригінал)

This is the life that I wanted to live
So many things that I wanted to give
And I’d give them all back for you
This is the sound of my dreams coming true
Now I’m one step further from you
But I’d walk right back for you
I’m bathed in shining lights
Famous friends and crazy nights
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
It’s tearing my world apart
Suddenly life is moving so fast
I hope my fifteen minutes will last
But I’d turn the clock right back for you
Sometimes I find myself saying your name
But when I see you it won’t be the same
Still I’d walk right back for you
I’m bathed in shining lights
Famous friends and crazy nights
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
This is American fame
All of the praise and the blame
All of the crowds and the press
All I feel is loneliness
This is American bliss
All it took was a kiss
All I gave was my heart
And it’s tearing my world apart
It’s tearing my world apart, ooh yeah
Oh, my world apart

American Fame (переклад)

Це те життя, яким я хотів жити
Так багато речей, які я хотів дати
І я б їх усі повернув за вас
Це звук здійснення моїх мрій
Тепер я на крок далі від вас
Але я б одразу повернувся за тобою
Я купаюся в сяючих вогні
Відомі друзі і божевільні ночі
Це американська слава
Вся похвала і звинувачення
Усі натовпи та преса
Усе, що я відчуваю — це самотність
Це американське блаженство
Для цього знадобився лише поцілунок
Все, що я віддав, це моє серце
І це розриває мій світ
Це розриває мій світ
Раптом життя рухається так швидко
Сподіваюся, моїх п’ятнадцяти хвилин вистачить
Але для вас я б повернув годинник назад
Іноді я вигадую твоє ім’я
Але коли я побачу вас, це не буде таким
Все-таки я б одразу повернувся за тобою
Я купаюся в сяючих вогні
Відомі друзі і божевільні ночі
Це американська слава
Вся похвала і звинувачення
Усі натовпи та преса
Усе, що я відчуваю — це самотність
Це американське блаженство
Для цього знадобився лише поцілунок
Все, що я віддав, це моє серце
І це розриває мій світ
Це американська слава
Вся похвала і звинувачення
Усі натовпи та преса
Усе, що я відчуваю — це самотність
Це американське блаженство
Для цього знадобився лише поцілунок
Все, що я віддав, це моє серце
І це розриває мій світ
Це розриває мій світ, о, так
О, мій світ окремо