Переклад тексту пісні Just Like Home - Tim Easton

Just Like Home (оригінал)

I dreamed I was a bottle of bourbon
Trapped in a burning down house
Then I heard you screamin' in the other room
Tryin' to catch that roustabout
Breakin' lamps and tippin' over tables
Rubbin' your big knees to the bone
I heard an ashtray fly when he said goodbye
I was adreamin' I was still at home
So I jumped a couple trucks goin' southbound
Tucked the money in the toe of my boot
Left my bills in the bottom of the chimney and made off with my best friend’s
suit
Flyin' on down the two-lane, sittin' in the free man’s zone
And then another Peterbilt turned over
It wasn’t traffic it was just like home
Shotgun sleepin' and breakdown, in a ditch by the side of the road
Law man pullin' up from behind so he can keep it feelin' just like home
Finally down to Louisiana with the sweat rollin' off my head
I saw two women dancin' on the table tops and another dancin' on my bed
The room service tastes like cigarettes so I jump right back on the phone
They said, «The woman you with is late for work»
I said, «God dammit this is just like home»
It was just like home
Head on out California way
Stop and take a few jobs to go
I like to quit right after first payday
Before my footsteps get too slow
And as I’m leavin' town I hit my best girl’s house
And hit 'er up for a travelin' loan
They just roll their eyes and peel me off a few fives
Slam the door baby like home
Just like home
Movie stars and drag queens are draggin' me to the poor farm
I guess you better go now and leave me alone so we can keep it feelin' just
like home
Now I kick back east from LA to catch the strangers' blues at home
In two dozen hours I’ll be pushin' up flowers after I walk back through that
door
It’s good to be home
Just like home

(переклад)

Мені снилося, що я бути пляшкою бурбону
У пастці в згорілому будинку
Тоді я почула, як ви кричали в іншій кімнаті
Намагаюся впіймати ту ласку
Розбиває лампи і перекидає столи
Потерти свої великі коліна до кісток
Коли він прощався, я почув, як летіла попільничка
Я мріяв, що я все ще вдома
Тож я перестрибнув на пару вантажівок, які їхали на південь
Засунув гроші в носок мого черевика
Залишив свої рахунки в нижній частині димаря й утік із найкращим другом
костюм
Летіти по двосмузі, сидячи в зоні вільної людини
А потім перевернувся інший Петербільт
Це не трафік, це як вдома
Дробовик спить і ламається, у канаві біля дороги
Правозахисник під’їжджає ззаду, щоб він почував себе як вдома
Нарешті спустився до Луїзіани, у мене з голови стікає піт
Я бачив, як дві жінки танцювали на стільницях, а ще одна танцювала на мому ліжку
Обслуговування в номерах на смак нагадує сигарети, тому я зразу повертаюся до телефону
Вони сказали: «Жінка, з якою ти запізнюєшся на роботу»
Я сказав: «Черт возьми, це як вдома»
Це було як вдома
Вирушайте з Каліфорнії
Зупиніться і виконайте кілька завдань
Я люблю звільнитися одразу після першої зарплати
Перш ніж мої кроки стануть занадто повільними
І коли я виїжджаю з міста, я потрапив у дім мої найкращої дівчини
І зверніться за позику на подорож
Вони просто закочують очі й знімають з мене кілька п’ятірок
Ласкати дверима малюк, як вдома
Як вдома
Кінозірки та трансвестити тягнуть мене на бідну ферму
Гадаю, тобі краще піти зараз і залишити мене в спокої, щоб ми могли зберегти відчуття простоти
як дім
Тепер я повертаюся на схід із Лос-Анджелеса, щоб зловити незнайомий блюз вдома
Через два десятка годин я буду виштовхувати квіти після того, як повторюся через це
двері
Добре бути вдома
Як вдома