Переклад тексту пісні Working On My Tan - Tim Curry

Working On My Tan (оригінал)

Nikki’s at the campsite in the caravan
On the Riviera
Every night the bugs bite
Catch her if they can
But she don’t hear of it She say…
«I'm working on my tan…
Oh man,
I’m working on my tan
Oh man,
Working on my tan»
Harvey sings calypso in thehotel band
But it’s just financial
Playing for the dipsoes, and the also-ran
But he ain’t anxious, Man,
He say, «I'm workin on my tan
Oh man…
I’m working on my tan.
Oh man
Workin on my tan.»
Hunt yourself and island
Hitch down to the beach
The sun belong to everyone,
In everybody’s reach
If confined to dry land,
Peel yourself a peach (or Heal yourself a beach, you decide)
Hey c’mon, son of a gun…
Do I have to teach you what to say?
Take a bus, take a truck.
Take a bus, take a truck
Take a bus, take a truck
But take along, your good look!
Do it in Jamaica
Do it in Japan
Do it in Siberia
Give us all a break and do it in Iran
Do it in Afghanistan.
Everybody say — ay
I’m working on my tan.
Oh man!
I’m working on my tan.
Oh man!
Working on my tan!
Sunshine
Sunshine
Sunshine
Sunshine!

(переклад)

Ніккі в кемпінгу в каравані
На Рів’єрі
Щовечора клопи кусаються
Спіймати її, якщо можуть
Але вона про це не чує Вона каже…
«Я працюю над засмагою…
О, чоловіче,
Я працюю над засмагою
О, чоловіче,
Працюю над засмагою»
Харві співає каліпсо в готельній групі
Але це лише фінансові питання
Граючи за дипсо, і також-побіг
Але він не тривожний, чоловіче,
Він говорить: «Я працюю над засмагою
О, чоловіче…
Я працюю над засмагою.
О, чоловіче
Працюю над засмагою.»
Полювання на себе та на острів
Спускайтеся на пляж
Сонце належить всім,
Досяжно для кожного
Якщо обмежено сухою землею,
Очистіть від шкірки персик (або вилікуйте себе пляж, вирішуйте самі)
Гей, давай, сину пістолета…
Чи я му навчити вас, що казати?
Сядьте на автобус, їдьте на вантажівку.
Сядьте на автобус, їдьте на вантажівку
Сядьте на автобус, їдьте на вантажівку
Але візьміть з собою, ваш гарний вигляд!
Зробіть це на Ямайці
Зробіть це в Японії
Зробіть це у Сибіру
Дайте нам усім відпочити і зробіть це в Ірані
Зробіть це в Афганістані.
Усі кажуть — так
Я працюю над засмагою.
О, чоловіче!
Я працюю над засмагою.
О, чоловіче!
Працюю над засмагою!
Сонечко
Сонечко
Сонечко
Сонечко!