Переклад тексту пісні Sweet Transvestite - Tim Curry

Sweet Transvestite (оригінал)

How d’you do, I see you’ve met my faithful handyman
He’s just a little brought down because when you knocked
He thought you were the candyman.
Don’t get strung out by the way that I look,
Don’t judge a book by it’s cover
I’m not much of a man by the light of day,
But by night I’m one hell of a lover
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So let me show you around, maybe play you a sound
You look like you’re both pretty groovy
Or if you want something visual that’s not too abysmal
We could take in an old Steve Reeves movie.
I’m glad we caught you at home, could we use your phone?
We’re both in a bit of a hurry.
We’ll just say where we are, then go back to the car
We don’t want to be any worry.
So you got caught with a flat, well, how about that?
Well babies, don’t you panic.
By the light of the night when it all seems alright
I’ll get you a satanic mechanic.
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So why don’t you stay for the night?
Or maybe a bite?
I could show you my favourite obsession.
I’ve been making a man with blond hair and a tan
And he’s good for relieving my tension
I’m just a Sweet Transvestite from Transexual, Transylvania.
So come up to the lab.
And see what’s on the slab.
I see you shiver with antici… pation!
But maybe the rain isn’t really to blame
So I’ll remove the cause, but not the symptom.
AlanKZs

(переклад)

Як справи, бачу, ти зустрів мого вірного майстра на всі руки
Він просто трохи збитий, тому що коли ти постукав
Він подумав, що ти цукерник.
Не збивайся з-за того, як я виглядаю,
Не судіть про книгу за обкладинкою
Я не дуже людина при світі дня,
Але вночі я просто чудовий коханець
Я просто Sweet Transvestite з Transexual, Трансільванія.
Тож дозвольте мені показати вам навколо, можливо, відтворити вам звук
Ви виглядаєте так, ніби ви обидва гарні
Або якщо ви хочете щось візуальне, не надто безглузде
Ми можемо зняти старий фільм Стіва Рівза.
Я радий, що ми застали вас у дома, чи могли б ми скористатись вашим телефоном?
Ми обидва трохи поспішаємо.
Ми просто скажемо, де ми знаходимося, а потім повернемося до машини
Ми не хочемо не хвилюватися.
Отже, вас спіймали з квартирою, ну, як щодо цього?
Ну, дітки, не панікуйте.
При світлі ночі, коли здається, що все добре
Я дам вам сатанинського механіка.
Я просто Sweet Transvestite з Transexual, Трансільванія.
То чому б вам не залишитися на ніч?
Або може укус?
Я міг би показати вам свою улюблену одержимість.
Я створив чоловіка зі світлим волоссям і засмагою
І він хороший для зняття моєї напруги
Я просто Sweet Transvestite з Transexual, Трансільванія.
Тож підходьте до лабораторії.
І подивіться, що на плиті.
Я бачу, як ти тремтиш від передчуття!
Але, можливо, дощ насправді не винен
Тому я усуну причину, але не симптом.
AlanKZs