Переклад тексту пісні Paradise Garage - Tim Curry

Paradise Garage (оригінал)

I went down to Paradise Garage
And took my place in line
The cashier said
«Are you alright?»
I said «I'm feelin' fine»
I’m a stranger to Nirvana,
I don’t box outside my weight
But when I stepped out of the taxi
I did not anticipate this feelin'
(Oh excuse me, sir…
Oh, no, no, after you…)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s coming clean
Jemie’s got a vision of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
Well, I’m from Plainsbro, New Jersery,
And I didn’t bring a date
I guess I wasn’t really sure
If you’d be boogeyin' this late
I can’t think were I put my wallet
Naive suburban fool
You wouldn’t think that I’d spent hours outside
French polishing my cool…
And feelin' so strange
(I said after you…
I’m a gentleman…
Well, by implication)
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision of a permanent position,
Me, I’m oiling up my dance maching
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Gotta boogie!
Baby’s got a dream and she can boogie
Daddy’s got a groove that’s comin' clean
Jemie’s got a vision, of a permanent position
Me, I’m oiling up my dance machine
And it goes like this
And it goes like this
And it goes like this
Well, I really only stepped inside to vary my routine
You see, I read about this discotheque
In New York Magazine
(Hey Baby,
What’s your sign?
And haven’t we met before?)
I really must suggest
That we’ve achieved a rare rapport
Hit the ceiling
(Where are you?
Come on,
Come on You’re usually so punctual)
Gotta boogie
(Uh, no, I had a little trouble at the door,
But, anyway, twenty bucks took care of it…
Do you come here a lot?)
Gotta boogie

(переклад)

Я спустився до Paradise Garage
І зайняв моє місце в черзі
Сказала касир
"Ти в порядку?"
Я сказала: «Я почуваюся добре»
Я незнайомець Нірвани,
Я не боксую поза своєю вагою
Але коли я вийшов з таксі
Я не передбачав цього відчуття
(О, вибачте, сер…
О, ні, ні, після тебе...)
У дитини є мрія, і вона вміє бугі
У тата є канавка, яка стає чистою
Джемі має бачення постійної посади
Я, я змащую мою танцювальну машину
І це виходить так
І це виходить так
Ну, я з Плейнсбро, Нью-Джерсі,
І я не привіз побачення
Здається, я не був упевнений
Якби ви так пізно гуляли
Я не можу подумати, чи поклав гаманець
Наївний приміський дурень
Ви б не подумали, що я провів години на вулиці
Французька полірує мій крутий…
І почуваюся так дивно
(Я казав після вас…
Я джентльмен…
Ну, несуть в собі)
У дитини є мрія, і вона вміє бугі
У тата є боротьба, яка стає чистою
Джемі має бачення постійної посади,
Я, я змащую мою танцювальну гру
І це виходить так
І це виходить так
І це виходить так
І це виходить так
І це виходить так
Треба бугі!
У дитини є мрія, і вона вміє бугі
У тата є боротьба, яка стає чистою
Джемі має бачення постійної посади
Я, я змащую мою танцювальну машину
І це виходить так
І це виходить так
І це виходить так
Що ж, я справді зайшов лише для того, щоб змінити свій розпорядок дня
Розумієте, я читав про цю дискотеку
У New York Magazine
(Агов мала,
Який твій знак?
І хіба ми не зустрічалися раніше?)
Я дійсно повинен запропонувати
Що ми досягли рідкісних стосунків
Вдарити об стелю
(Ти де?
Давай,
Давай ви зазвичай такі пунктуальні)
Треба бугі
(Ні, у мене виникла невелика проблема біля дверей,
Але все одно двадцять баксів подбали про це…
Ви часто сюди ходите?)
Треба бугі