Переклад тексту пісні Just Fourteen - Tim Curry

Just Fourteen (оригінал)

Shhh here she comes
She’s just 14
Little movie star queen
But there isn’t much she hasn’t seen
She’s ridden in limosine cars
Dated pop stars
With rainbow hair
She says that’s nowhere
She always says
I’m just a sexy trash can
But she’s just a little girl
Who thinks like a man
Now sometimes her daddy spoiled her
Sometimes he treated her tough
So sometimes she is gentle
And sometimes she’s so rough
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she’s always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
She got the moves
She got the looks
She got the style
She’s but all the boss
And nobody got her on the She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s tail
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And see her sipping
Her vanderbilt wine
Wondering if she’s the last word
In space and time
And she knows she is
And she’s so pleased
To discover that she’s so hip
She’s on her daddy’s trip
She’s on her daddy’s trip
But she’s always too nice to the driver
She says, «James have you had your supper yet?»
And she is always too high on arrival
And she runs on her high platform heels
And she falls flat on her face
And she knows how life feels
And she runs on her high platform heels…

Just Fourteen (переклад)

Шшш, ось вона
Їй лише 14
Маленька королева кінозірки
Але мало чого вона не бачила
Вона їздила на лімузині
Зустрічалися зі зірками естради
З райдужним волоссям
Вона каже, що ніде
Вона завжди каже
Я просто сексуальний смітник
Але вона просто маленька дівчинка
Хто мислить як чоловік
Тепер тато іноді балував її
Іноді він ставився до неї жорстко
Тож іноді вона ніжна
І іноді вона така груба
Але вона завжди надто мила з водієм
Вона каже: «Джеймсе, ти вже вечеряв?»
І вона завжди надто напружена після прибуття
І вона бігає на високих підборах
І вона падає на обличчя
І вона знає, що таке життя
Вона отримала ходи
Вона отримала вигляд
Вона отримала стиль
Вона лише головна
І ніхто не брав її до Вона в поїздці свого тата
Вона на хвості свого тата
Але вона завжди надто мила з водієм
Вона каже: «Джеймсе, ти вже вечеряв?»
І вона завжди надто високою на прибуття
І вона бігає на високих підборах
І вона падає на обличчя
І вона знає, що таке життя
І подивіться, як вона сьорбає
Її вино вандербільт
Цікаво, чи вона останнє слово
У простірі й часі
І вона знає, що вона є
І вона така задоволена
Щоб виявити, що вона така хіп
Вона в подорожі свого тата
Вона в подорожі свого тата
Але вона завжди надто мила з водієм
Вона каже: «Джеймсе, ти вже вечеряв?»
І вона завжди надто високою на прибуття
І вона бігає на високих підборах
І вона падає на обличчя
І вона знає, що таке життя
І вона бігає на високих підборах…