Переклад тексту пісні Biting My Nails - Tim Curry

Biting My Nails (оригінал)

Catch you later, baby,
I’ve got to split
I’ve got a habit I just can’t quit
Catch you later, baby,
I gotta split
I’ve got a habit I just can’t quit
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
A flake of snow on a silver spoon
A pretty woman and a big full moon
A handsome man with a diamond ring
How he wishes he had that thing
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
He’s got the fingers in her parted lips
He’s got the hand up on her Africa hips
(Give me money for the dentist honey!)
I’ve got a habit, and it’s all mine
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
Breakdown
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya, ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Now, if you’re gonna see me biting my nails,
You just ell my mama,
Yeah, she gonna spank me
'Cause I don’t want a bad habit
I don’t like it I don’t want one
I’m gonna, I’m gonna… p-p-put it donw
I’m gonna, I’m gonna… g-g-give it up, you;ll see
Oh, oh, (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)
It’s biting my nails
Oh, oh (oh, oh)…

(переклад)

Зустрінемось пізніше, дитино,
Я повинен розділитися
У мене є звичка, яку я просто не можу кинути
Зустрінемось пізніше, дитино,
Я мушу розділити
У мене є звичка, яку я просто не можу кинути
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой (ой, ой)
Снігу на срібній ложці
Гарна жінка і великий повний місяць
Красивий чоловік із кільцем з діамантом
Як би він бажав, щоб у нього була така річ
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Він тримає пальці в її розкритих губах
Він тримає руку на її африканських стегнах
(Дайте мені грошей на мед стоматолога!)
У мене є звичка, і це все моє
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой (ой, ой)
Зламатися
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Я, я, ла ла ла ла (doobie dubba dud da da)
Я, я, ла ла ла ла (doobie dubba dud da da)
Ya ya, la la la la (doobie dubba dud da da)
Тепер, якщо ви побачите, як я грижу нігті,
Ви просто розповіли моїй мамі,
Так, вона мене відшлепає
Тому що я не хочу шкідливої ​​звички
Мені не подобається я не хочу
Я збираюся, я збираюся… п-п-покладіть це
Я збираюся, я збираюся... г-г-киньте це, ви побачите
Ой, ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой (ой, ой)
Це гризе мої нігті
Ой, ой (ой, ой)…