Переклад тексту пісні Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' - Tim Buckley

Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' (оригінал)

I am a poor wayfaring stranger
Lord, traveling through this world of woes
And I find sickness toil and danger
Everywhere, everywhere I go
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there to my new home
One of these mornings and it won’t be long
Men will rest and stand side by side
And hand in hand they’re bound for glory
Their foes will fall on freedom’s sand
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there no more to roam
You got me runnin'
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
And wondered where you are
And wondered where you are
To know another man’s heart
And know him through his pain
To know him through his happiness
Then you can truly smile
Then you can truly smile
It’s not just what you say
It’s mostly how you are feeling
It‘s not how much you spend
But mostly where you lend it
I look around me every morning
So many lost, so many still on top of that fence
I just have to wonder truly wonder
You care much about life to fall off and start again
It keeps me running
It keeps me hiding
It keeps me peeping
And Lord don’t you know
Sometimes you find it
It keeps me slipping and asliding
It keeps me running and hiding
Peeping and ahiding
I don’t have that much love to give
But I found a way to try
If that gate is swinging low
I got the key in my heart to try
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
Wondered where the hell you have been going
And wondered where you are
Why you carry on
Your mind wants to die
But your heart keeps yelling back
But it keeps going
The voices from the sea keep calling out
‘Don't let us down'
The winds gonna howl it
Babies gonna cry it
Keep running and hiding
Peeping and ahiding
Slipping and asliding
Running and hiding
Keep on trying
Now the room keeps buzzing
Like a beehive in the forest
When the bears are gone
Lord it hates to be caught
Hates to be brought down
I ain’t gonna suck the life from you
I got my huge black comb
Just here on borrowed time
And I thought I’d stop by and say
Hello old friend
It don’t feel the same way I do
Thank God for that
You see I’m just a rusty hinge
Keep on running people
Listen to your heart
Listen to your heart
Don’t take the sparkle out of those little children’s eyes
Let them run and play
Let them run and play
Soon enough they’ll be just like you
Wayfaring Stranger
I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woes
Lord and I find sickness sickness, toil and trouble
Everywhere everywhere everywhere I see
Lord I’m going there to find to find my brother
They told me that he’ll be waiting there
I’m going there Lord it’s just over Jordan
Oh I’m going there to my new home
My new home
Tim Buckley
Tim Buckley Music ASCAP
Released 1990 Enigma Retro/Bizarre Records
«Dream Letter: Live in London 1968»

(переклад)

Я — бідний незнайомець
Господи, подорожуючи цим світом бід
І я знаю хворобу тяжким трудом і небезпекою
Скрізь, куди б я не пішов
Я йду туди, щоб побачити свого брата
Я більше не збираюся туди бродити
Я йду туди, це якраз за Йорданією
Я йду туди в мій новий дім
Одного з таких ранків, і це не буде довго
Чоловіки відпочиватимуть і стоятимуть пліч-о-пліч
І рука об руку вони зобов’язані до слави
Їхні вороги впадуть на пісок свободи
Я йду туди, щоб побачити свого брата
Я більше не збираюся туди бродити
Я йду туди, це якраз за Йорданією
Я більше не збираюся туди бродити
ти змусив мене бігати
Якщо ви проходили через Розпашні ворота
Швидше за все, ви озирнулися позаду
І дивувався, де ти
І дивувався, де ти
Пізнати серце іншої людини
І пізнати його через його біль
Пізнати його через його щастя
Тоді ви зможете по-справжньому посміхатися
Тоді ви зможете по-справжньому посміхатися
Це не тільки те, що ви кажете
Здебільшого це те, як ви себе почуваєте
Справа не в тому, скільки ви витрачаєте
Але переважно там, де ви його позичите
Я оглядаюся щоранку
Так багато втрачених, так багато ще на горі того паркану
Мені просто потрібно дивуватися, справді дивуватися
Ви дуже дбаєте про те, щоб життя звалилося й починати знову
Це змушує мене бігати
Це змушує мене ховатися
Це змушує мене підглядати
А Господи хіба ти не знаєш
Іноді ти знаходиш
Це змушує мене ковзати й ковзати
Це змушує мене бігати й ховатися
Підглядаючи і ховаючись
У мене не так багато любові, щоб дати
Але я знайшов способ спробувати
Якщо ці ворота розгортаються низько
У мене в серці є ключ, щоб спробувати
Якщо ви проходили через Розпашні ворота
Швидше за все, ви озирнулися позаду
Цікаво, куди, до біса, ти пішов
І дивувався, де ти
Чому ви продовжуєте
Ваш розум хоче померти
Але твоє серце продовжує кричати у відповідь
Але це продовжує
Голоси з моря продовжують кликати
«Не підведи нас»
Вітри завиють
Немовлята будуть плакати
Продовжуйте тікати і ховатися
Підглядаючи і ховаючись
Ковзання і ковзання
Біжить і ховається
Продовжуйте спробувати
Тепер кімната продовжує гудіти
Як вулик у лісі
Коли ведмеді пішли
Господи, воно ненавидить бути спійманим
Ненавидить бути знищеною
Я не буду висмоктувати з тебе життя
Я отримав свій величезний чорний гребінець
Просто тут у позичений час
І я думав зайти і сказати
Привіт, старий друже
Це не те, що я відчуваю
Слава Богу за це
Ви бачите, я просто іржавий шарнір
Продовжуйте бігати
Слухайте своє серце
Слухайте своє серце
Не знімайте блиск з очей цих маленьких дітей
Нехай бігають і грають
Нехай бігають і грають
Незабаром вони стануть такими, як ви
Дорожній незнайомець
Я — бідний незнайомець
Подорожуючи цим світом бід
Ми з Господом знаходимо хворобу, хворобу, працю та біду
Усюди, скрізь, всюди, де я бачу
Господи, я йду туди, щоб знайти, щоб знайти свого брата
Мені сказали, що він там чекатиме
Я йду туди, Господи, це якраз за Йорданом
О, я йду туди в мій новий дім
Мій новий дім
Тім Баклі
Тім Баклі Музика ASCAP
Випущено в 1990 році Enigma Retro/Bizarre Records
«Лист мрії: жити в Лондоні, 1968»