Переклад тексту пісні No Man Can Find the War - Tim Buckley

No Man Can Find the War (оригінал)

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war
Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war
Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?
Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

(переклад)

Фотографії зброї та вогню
Червоний череп і далека гра
Багнет і посмішка джунглів
Кошмари, які сниться чоловікам, що стікають кров’ю
На березі тремтять оглядові місця
Але жодна людина не може знайти війну
Магнітофони відлунюють крик
Накази летять, як куля
Бубни й гармати голосно сміються
З попелястого савана йдуть свистки
Лідери проклятий світ і ревуть
Але жодна людина не може знайти війну
Чи війна за морем?
Чи війна за небом?
Чи всі ви осліпли:
Чи війна у вас в голові?
Люди плачуть від людської смерті
Усім, що говорять, перестає подих
Фільми розповідають про хаос
Бачать співаки і голосять поети
Весь світ знає рахунок
Але жодна людина не може знайти війну