Переклад тексту пісні Goodbye and Hello - Tim Buckley

Goodbye and Hello (оригінал)

The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air
O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way
The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can’t breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose
O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way
The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream
O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone’s grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way
The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings «War is peace»
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain
O the new children can’t ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way
The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren’t men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl
O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanwood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way
The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world

Goodbye and Hello (переклад)

Стародавні люди перебувають у підземеллях
Керований машинами і боїться податків
Їхні голови в могилі, а руки на очах
Тягнули свої серця по кільцевих коліях
Прикидаючись вічно своїми маскарадними вежами
Насправді не пронизані розширюючимися тріщинами
І я махаю на прощання праскою
І посміхніться в повітря
О нові діти танцюють ------ Я молодий
Навколо повітряні кулі ------ Я буду жити
Похитнувшись випадково ------ Я сильний
Місячному вітерцю ------ Я можу дати
Малюємо небо ------ Ти дивний
З кольорами сонця ------ Насіння дня
Вони вільно літають ------ Відчуйте зміни
Як всі стають одним ------ Знай дорогу
Швидкозалежні вибухають на магістралях
Ігноруючи подорож і рухаючись так швидко
Їхні нерви розриваються, вони задихаються, але не можуть дихати
Вони тікають від копів минулого скелета
Скам’янілі традицією в кошмарі, вони хитаються
Зовсім у нікуди, і вони дивляться вгору
І я махаю на прощання швидкості
І посміхніться троянді
О нові діти грають ------ Я молодий
Під ялівцями ------ Я буду жити
Небесно-блакитний або сірий ------ Я сильний
Вони продовжують спокійно ------ Я можу дати
Рухатися так повільно ------ Ви дивний
Що вони спокійно можуть ------ Насіння дня
Граціозно рости ------ Відчуйте зміни
І так, все одно розуміти ------ Знати Шлях
Король і королева у своєму замку з білбордів
Лунатизм по коридорах тягнеться за собою
Усі їхні надбання та скороминущі скарби
Коли вони йдуть поклонитися електронній святині
На якому відтворюється пізній рекламний ролик
У тому найпорожнішому будинку розкішних сліпих
І я махаю Мамоні на прощання
І посміхніться потоку
О нові діти купують ------ Я молодий
Весь світ для пісні ------ Я буду жити
Без копійки ------ Я сильний
До якого вони належать ------ Я можу дати
Ніхто не володіє ------ Ти дивний
Все, де завгодно ------ Насіння дня
Усі виросли ------ Відчуйте зміни
Настільки великі, щоб вони могли поділитися ------ Знай шлях
Генерали водевілю блукають на сцені
І розтрощити їхню аудиторію з автоматів
А клоуни-акробати Freedom and Violence
Зробіть врівноваження на могилах наших синів
Поки Імператор співає «Війна — це мир»
І Любов-чарівник зникає в веселощі
І я махаю рукою на прощання вбивству
І посміхніться дощу
О нові діти не можуть ------ Я молодий
Перекажіть ворогу від друга ------ Я буду жити
Швидко зачарувати ------ Я сильний
І так раді продовжити ------ Я можу дати
Жменьки світанку ------ Ви дивні
Чоловікам калейдоскопу ------ Насіння дня
Приходьте з-за меж ------ Відчуйте зміни
Велика стіна шкіри ------ Знай дорогу
Безкровні чоловіки — блазни, які слухають
Як вівці на крики й накази своїх дружин
А чоловіки, які не є чоловіками, залишають жінок у спокої
Подивіться, як усі вони симулюють кохання на ліжку з ножів
Бояться виявити або довіряти своїм тілам
І при таємному розлученні вони ніколи не виживуть
І я махаю на прощання попелу
І посміхніться привіт дівчині
О нові діти цілують ------ Я молодий
Вони так пишаються тим, що навчаються ------ Я буду жити
Жіноче блаженство ------ Я сильний
І вогонь, що горить ------ Я можу дати
Не знаючи страху ------ Ти дивний
Вони знімають одяг ------ Насіння дня
Чесно і ясно ------ Відчуйте зміни
Як ріка, що тече ------ Знай дорогу
Стародавні люди повільно згасають
Як газети, що палають у голові, самогубство
Безбожні й безстатеві безкерівні гагари
Їхні фіктивні піщані замки розчиняються у припливі
Вони надягають посмертні маски і щодня йдуть на компроміс
Нові діти будуть жити, бо старі померли
І я махаю рукою на прощання з Америкою
І посміхніться, привіт світу