Переклад тексту пісні Just Please Leave Me - Tim Buckley

Just Please Leave Me (оригінал)

Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
But from what I’ve heard we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Do singers and poets always have to explain?
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well your picture in my room has been drivin' me insane
And thoughts of you leavin' have been a’crawlin' all around my brain
And hopes of you stayin' have just flushed down the drain
When lovers die does it leave so much pain
Take a hammer to break away the chain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down
Well it seems as though we’ve been foolin' each other again
And I can’t find out really who is to blame
However, from what I’ve heard, we didn’t try for another name
Do kings and queens always end up so lame?
Poets and singers always have to explain
Just please just leave me so you won’t put me down
Just please leave me so I won’t have to drown
Just please leave me so you won’t let me down

(переклад)

Здається, що ми знову обдурювали один одного
І я не можу з’ясувати, хто винен
Але з того, що я чув, ми не шукали іншого імені
Невже королі й королеви завжди бувають такими кульгавими?
Чи завжди співаки й поети повинні пояснювати?
Просто, будь ласка, просто залиште мене, щоб ви мене не поклали
Просто залиште мене, щоб мені не довелося тонути
Просто залиште мене, щоб ви мене не підвели
Ну, ваша фотографія в моїй кімнаті звела мене з розуму
І думки про те, що ти йдеш, повзають по всьому моєму мозку
І надії на те, що ти залишишся, щойно злилися в каналізацію
Коли вмирають коханці, це залишає так багато болю
Візьміть молоток, щоб розірвати ланцюг
Просто, будь ласка, просто залиште мене, щоб ви мене не поклали
Просто залиште мене, щоб мені не довелося тонути
Просто залиште мене, щоб ви мене не підвели
Здається, що ми знову обдурювали один одного
І я не можу з’ясувати, хто винен
Проте, з того, що я чув, ми не шукали іншого імені
Невже королі й королеви завжди бувають такими кульгавими?
Поети та співаки завжди повинні пояснювати
Просто, будь ласка, просто залиште мене, щоб ви мене не поклали
Просто залиште мене, щоб мені не довелося тонути
Просто залиште мене, щоб ви мене не підвели