Переклад тексту пісні Cripples Cry - Tim Buckley

Cripples Cry (оригінал)

I know we’re through
But I still can’t really believe that we’d fall
And though it’s sad
I still try to hold back my fears
But I still call
What can I say or do for you?
What would you like me to be?
Shall I laugh, dance, or sing for you?
Cripples cry
What can I do?
Yes I know that you don’t want me anymore
I carry tears, incense and fine wines
What do you do?
But please believe that your love will grow with time
Or will heal
Although you say you’ll never change your mind
I’ll be here
And I’m a torn-down child for you
I build my castles in the sky
And I’ve the colors of a clown
In the teardrops from my eyes
Yes I know that you don’t want me anymore
I carry tears, incense and fine wines
What do you do?
I’m on the other side of fear
Through my pain I’ve learned to love
And if my actions aren’t too clear
Remember clowns only cry
Yes I know that you don’t want me anymore
I carry tears, incense and fine wines
What do you do?
Your dark secrets torture my mind
Your lack of love turns me cold
And your first lovers you’ve left behind
Oh do you wish to return?
Yes I know that you don’t want me anymore
I carry tears, incense and fine wines
What do you do?
What can I say or do for you?
What would you like me to be?
Shall I laugh, dance, or sing for you?
Cripples cry
What can I do?
Yes I know that you don’t want me anymore
I carry tears, incense and fine wines
What do you do?

Cripples Cry (переклад)

Я знаю, що ми закінчили
Але я досі не можу повірити, що ми впадемо
І хоча це сумно
Я все ще намагаюся стримати свої страхи
Але я все одно дзвоню
Що я можу сказати або зробити для вас?
Яким би ти хотів, щоб я був?
Мені сміятися, танцювати чи співати для вас?
Плачуть каліки
Що я можу зробити?
Так, я знаю, що ти більше мене не хочеш
Я несу сльози, ладан і вишукані вина
Що ти робиш?
Але, будь ласка, вірте, що ваша любов з часом зросте
Або залікує
Хоча ти кажеш, що ніколи не передумаєш
Я буду тут
І я для вас розбита дитина
Я будую свої замки на небі
І я маю кольори клоуна
У сльозах із моїх очей
Так, я знаю, що ти більше мене не хочеш
Я несу сльози, ладан і вишукані вина
Що ти робиш?
Я по інший бік страху
Через свій біль я навчився любити
І якщо мої дії не надто зрозумілі
Пам'ятайте, що клоуни тільки плачуть
Так, я знаю, що ти більше мене не хочеш
Я несу сльози, ладан і вишукані вина
Що ти робиш?
Ваші темні таємниці мучать мій розум
Мене холодно від твоєї відсутності любові
І ваші перші коханці, які ви залишили позаду
О ви бажаєте повернутись?
Так, я знаю, що ти більше мене не хочеш
Я несу сльози, ладан і вишукані вина
Що ти робиш?
Що я можу сказати або зробити для вас?
Яким би ти хотів, щоб я був?
Мені сміятися, танцювати чи співати для вас?
Плачуть каліки
Що я можу зробити?
Так, я знаю, що ти більше мене не хочеш
Я несу сльози, ладан і вишукані вина
Що ти робиш?