Переклад тексту пісні Nighthawkin' - Tim Buckley

Nighthawkin' (оригінал)

I was nighthawkin’in my taxi
on a cool ____ down by the breadline.
My fare was a shaky old lush
So I kicked it over and took off.
He whipped out this switchblade straight out of nowhere
and held it to my throat.
He said, «You ever been over to the war, boy?»
I said, «I was a combat paratrooper, daddy.»
Well, at that he slump back cool and he pocket that steel.
He say, «Take me down to Fourth and Main.»
Oh, that paratroop bluff always cools those red-eyed demons.
But in the last block that cat was singin',
He was in the back seat singin’to me this song:
«I got my VA eye, boy,
I got Miami water on my hip.
You better go down and re-enlist again.
Oh, boy, don’t you miss the Vietnam War?
I want to do, I want to do it,
I want to do the bloody boogaloo.
I’m just a red-necked son of a gun
I want to kill me a gook before dawn.»
Oh, I was nighthawkin’in my taxi.
I was nighthawkin', for my change.
I was nighthawkin'.

Nighthawkin' (переклад)

Я був нічним яструбом у своєму таксі
на охолодженому ____ внизу до черні хліба.
Мій тариф був хистким старим пишним
Тому я перекинув його і зняв.
Він вихопив цей лезо просто нізвідки
і притиснув його до мого горла.
Він сказав: «Ти коли-небудь був на війні, хлопче?»
Я сказав: «Я був бойовим десантником, тату».
Ну, при цьому він опускається назад, і він кладе цю сталь у кишеню.
Він каже: «Відведіть мене до Четвертої та Головної».
О, цей десантний блеф завжди охолоджує цих червонооких демонів.
Але в останньому блоці той кіт співав,
Він був на задньому сидінні і співав мені цю пісню:
«Я отримав своє око VA, хлопче,
У мене вода Маямі на стегні.
Краще спустіться вниз і знову зареєструйтеся.
О, хлопче, ти не сумуєш за війною у В’єтнамі?
Я хочу зробити, я хочу це зробити,
Я хочу зробити криваве бугалу.
Я просто червоношийий син пістолета
Я хочу вбити мене гука до світанку».
О, я був нічним яструбом у своєму таксі.
I was nighthawkin', for my change.
Я був нічним яструбом.