Переклад тексту пісні Ain't It Peculiar - Tim Buckley

Ain't It Peculiar (оригінал)

Ain’t it peculiar, darlin'
How our love goes on and on
Ain’t it peculiar, honey
We take the bad with the wrong
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
You know we’ll laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know I’m ready to say that
Lord, you’re the talk of the town
The next minute, you’re busted
Just listenin' to that jailhouse sound
You know that time after time
A misfortune smiled
Ain’t it peculiar, woman
How we’ll just laugh our way through
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
You know, double-talk is poison
But that’s the rule of the game
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane
You know that time after time
A misfortune smiled
You know, it’s so peculiar
I can still laugh my way through it
When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?
Ain’t it peculiar…

Ain't It Peculiar (переклад)

Хіба це не дивно, люба
Як наша любов триває і продовжується
Хіба це не дивно, любий
Ми сприймаємо погане з неправильним
Ви знаєте це час від часу
Нещастя посміхнулося
Хіба це не дивно, жінко
Ви знаєте, ми будемо сміятися
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Ви знаєте, що я готовий це сказати
Господи, про тебе говорять у місті
У наступну хвилину ви розбиті
Просто слухаю цей звук в'язниці
Ви знаєте це час від часу
Нещастя посміхнулося
Хіба це не дивно, жінко
Як ми будемо сміятися
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Ви знаєте, подвійна розмова — отрута
Але це правило гри
Замість того, щоб наносити удари в спину, вони практикуються
Всі дрібниці, які зводять вас з розуму
Ви знаєте це час від часу
Нещастя посміхнулося
Знаєте, це так дивно
Я все ще можу сміятися, пробираючись через це
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Коли закінчиться ця довга ніч в’язниці?
Хіба це не дивно…