Переклад тексту пісні Treading Paper - Thrice

Treading Paper (оригінал)

And there implied is that I’m but another body for the birds
Carrion, absurd and accidental atoms, beating air
Carrying on, unwitting orphan of an unyielding despair
But linger on, just for a moment, until we can ascertain…
If something’s wrong with me or the assumptions of these self-indicted brains
Because I contend that all of this is more than just a meaningless charade
That each and every moment is a bottle with a message hid away
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
But all our lives, we’ve been treading paper in the space between the words
And there implied’s the thought that we are barely more than bodies for the
birds
Carrion, they say that we’re just accidental atoms beating air
Carrying on and on, unwitting orphans of an unyielding despair
But our hearts tell a different story
Our hands feel a different pulse
If anything means anything
There must be something meant for us to be
If anything means anything
There must be something meant for us to be
A song that we were made to sing
There must be so much more than we can see
Something…
Fathomless, deeper than our pride can dive
Numinous, higher than our hearts can rise
Transcendent, further than our thoughts can reach
Immanent, closer than the air we breathe

(переклад)

Мається на увазі, що я лише інше тіло для птахів
Падль, абсурдні й випадкові атоми, що б'ють повітря
Продовжуйте, мимоволі сирота незступного відчаю
Але затримайтеся на хвилинку, поки ми не переконаємося…
Якщо зі мною щось не так чи з припущеннями цих самозвинувачених мізків
Тому що я стверджую, що все це більше, ніж просто безглузда шарада
Що кожна мить — пляшка з прихованим повідомленням
Якщо щось щось означає
Має бути щось для нас, щоб бути
Пісня, яку нас змусили співати
Має бути багато більше, ніж ми бачимо
Але все наше життя ми топтали папір у проміжку між словами
І тут мається на увазі думка, що ми не більше, ніж тіла для
птахи
Падаллю, кажуть, що ми просто випадкові атоми, що б’ють повітря
Продовжуйте і далі, мимоволі сироти незступного відчаю
Але наші серця розповідають іншу історію
Наші руки відчувають інший пульс
Якщо щось щось означає
Має бути щось для нас, щоб бути
Якщо щось щось означає
Має бути щось для нас, щоб бути
Пісня, яку нас змусили співати
Має бути багато більше, ніж ми бачимо
Щось…
Бездонний, глибше, ніж може зануритися наша гордість
Чудовий, вище, ніж наші серця можуть піднятися
Трансцендентний, далі, ніж можуть досягти наші думки
Іманентне, ближче, ніж повітря, яким ми дихаємо