Переклад тексту пісні So Strange I Remember You - Thrice

So Strange I Remember You (оригінал)

so strange i remember you in protest of a prayer
and falling back from seas we fear to sail
i swear i saw the shooter, gold deep and double dare
postmortem warnings seem inclined to fail
feigning an apology
those words they never left your lips
those 5 years in Bermuda slide by like the lights of passing ships
so strange that i remember you
kneeling deep in Nietzsche’s lies
my throat was an open grave i drank your stained glass eyes
and they taste like dead cathedrals
that are crumbling beneath a weight ten thousand jaded tourists
who’ve traded in their hearts and hands for
disposable cameras, set to document decay
set to capture just enough of life to catalogue the things we throw away
(breathing the fumes of our machines)
we’ve lost our way
(breathing through television dreams)
if we could only see us now
if we could only see us now
the words of the dead ring in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you to tears
but you don’t know why
the words of the dead in our ears
but its only a lie
the voice in your head brings you tears
but its only a lie
yes its only a lie
isn’t it?

(переклад)

так дивно, що я згадую вас у протесті проти молитви
і, відступаючи з моря, ми боїмося плисти
Клянуся, я бачив стрілянину, золоту глибину та подвійну сміливість
посмертні попередження, здається, не мають успіху
вдавати вибачення
ці слова вони ніколи не сходили з ваших уст
ці 5 років на Бермудських островах ковзають, як вогні кораблів, що проходять повз
так дивно, що я пам’ятаю тебе
стоячи на колінах у брехні Ніцше
моє горло було відкритою могилою, я пив твої вітражні очі
і на смак вони нагадують мертві собори
які руйнуються під вагою десяти тисяч виснажених туристів
які обміняли свої серця та руки
одноразові камери, налаштовані на розпад документів
налаштований, щоб зафіксувати достатньо життя, щоб каталогізувати речі, які ми викидаємо
(дихаючи випарами наших машин)
ми заблукали
(дихаючи крізь телевізійні сни)
якби ми могли бачити нас лише зараз
якби ми могли бачити нас лише зараз
слова мертвих дзвенять у наших вухах
але це лише брехня
голос у вашій голові доводить вас до сліз
але ти не знаєш чому
слова мертвих у наших вухах
але це лише брехня
голос у вашій голові викликає сльози
але це лише брехня
так, це лише брехня
чи не так?