Переклад тексту пісні Lullaby - Thrice

Lullaby (оригінал)

What are we all living for
If nothing’s worth dying for tonight?
Your dreams are not enough, what I need is love
That’s worth laying down my life
Sing along, just like they taught us
It’s soothing your mind, this lullaby
No heaven above us
Just mile after mile of empty sky
No right or wrong, can you imagine?
A world where there’s no more need to cry
But no joy or passion
It seems that the price is much to high
But I am holding out for something real
And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that’s worth dying for
You say that you’re a dreamer, well I’m a dreamer too
But I won’t sing your lullaby
However well-intentioned, it’s neither good nor true
The pallid dream is just a lie
It’s just a lie!
But I am holding out for something real
And though you offered peace
What I really need comes to so much more
Your dreams are not enough
What I need is love that’s worth dying for
What are we all living for
If nothing’s worth dying for tonight?

Lullaby (переклад)

Для чого ми всі живемо
Якщо ніщо не варте того, щоб померти сьогодні?
Твоїх мрій недостатньо, мені потрібна любов
Це варте того, щоб віддати своє життя
Співайте, як вони нас вчили
Це заспокоює ваш розум, ця колискова
Немає неба над нами
Лише миля за милей порожнього неба
Ні правильно чи неправильно, уявляєте?
Світ, де більше не потрібно плакати
Але ні радості, ні пристрасті
Здається, ціна дуже висока
Але я чекаю чогось справжнього
І хоча ти запропонував мир
Те, що мені дійсно потрібно, — це набагато більше
Ваших мрій недостатньо
Мені потрібна любов, заради якої варто померти
Ви кажете, що ви мрійник, а я також мрійник
Але я не буду співати твою колискову
Як би не було благими намірами, це ні добре, ні правда
Бліда мрія — просто брехня
Це просто брехня!
Але я чекаю чогось справжнього
І хоча ти запропонував мир
Те, що мені дійсно потрібно, — це набагато більше
Ваших мрій недостатньо
Мені потрібна любов, заради якої варто померти
Для чого ми всі живемо
Якщо ніщо не варте того, щоб померти сьогодні?