Переклад тексту пісні Make Believe - Thornley

Make Believe (оригінал)

We’re rolling down the highway
I’m rolling down my window
Then I stick my hand out
And fly with it as it flows
If I started thinking
Instead of looking back
You wouldn’t see me sinking
Before they covered up the cracks
This is what it feels like, coming down
We’re all in the movie, can’t turn it off or shut it down
This is what it feels like, if that’s so Then where is the director to tell us where the hell to go?
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it of real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
This is what it feels like
This is what it feels like
So this is what it feels like
Running through my lines
I’m never the pretender
I find it’s just a waste of time
This is what it feels like
When the hero dies
On to the next one
Funny how time flies
I’ve got this film in my head
It’s scripted all that I’ve said
Let’s make it real before we’re dead
Because we’re
Close enough, we’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe
As long as I play me And as long as you play you
God, I love this scene
I gotta thank the cast and crew
Don’t let the credits roll
Don’t let the credits roll
Because we’re close enough
We’re diamonds in the rough
Today’s the day we finally say
Can’t turn this movie off
And if we’re told, we might as well
Just blow this all to hell
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
And we’re not just make believe
It’s not a film or a fantasy
We’re not just make believe

(переклад)

Ми котимося по шосе
Я відкочую своє вікно
Тоді я виставляю руку
І літайте з ним, як воно тече
Якби я почав думати
Замість того, щоб озиратися назад
Ви б не побачили, як я тону
До того, як вони замазали тріщини
Ось що це відчути, спускаючись
Ми всі у фільмі, не можемо його вимкнути чи вимкнути
Це як це відчути, якщо це так Тоді де директор вказати нам куди, до біса, діти?
У мене в голові цей фільм
Все, що я сказав, прописано за сценарієм
Давайте зробимо це реальним, перш ніж ми помремо
Тому що ми
Досить близько, ми – алмази в необробленому вигляді
Сьогодні ми нарешті говоримо
Не вдається вимкнути цей фільм
І якщо нам скажуть, ми можемо так само
Просто знесіть це все до біса
Це не фільм чи фантазія
Ми не просто змушуємо вірити
Ось на що це схоже
Ось на що це схоже
Тож це як це відчути
Пробігаю по моїх рядках
Я ніколи не був претендентом
Я вважаю, що це просто марна трата часу
Ось на що це схоже
Коли помирає герой
Переходьте до наступного
Смішно, як летить час
У мене в голові цей фільм
Все, що я сказав, прописано за сценарієм
Давайте зробимо це реальним, перш ніж ми помремо
Тому що ми
Досить близько, ми – алмази в необробленому вигляді
Сьогодні ми нарешті говоримо
Не вдається вимкнути цей фільм
І якщо нам скажуть, ми можемо так само
Просто знесіть це все до біса
Це не фільм чи фантазія
І ми не просто змушуємо вірити
Це не фільм чи фантазія
Ми не просто змушуємо вірити
Поки я граю собою І поки ви граєте собою
Боже, я люблю цю сцену
Я мушу подякувати акторському складу та знімальній групі
Не дозволяйте кредитам згортатися
Не дозволяйте кредитам згортатися
Тому що ми досить близькі
Ми алмази в необробленому стані
Сьогодні ми нарешті говоримо
Не вдається вимкнути цей фільм
І якщо нам скажуть, ми можемо так само
Просто знесіть це все до біса
Це не фільм чи фантазія
І ми не просто змушуємо вірити
Це не фільм чи фантазія
І ми не просто змушуємо вірити
Це не фільм чи фантазія
Ми не просто змушуємо вірити