Переклад тексту пісні Zaustavi Se, Vjetre - Marko Perković Thompson

Zaustavi Se, Vjetre (оригінал)

Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto
Viđaš li mi dragu, i pita li za mene?
Prolazija jesam krajevima tvojim
Draga te još voli cijelim srcem svojim
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Vukovi se kriju i piju ti vodu
Veseli slavuji pjevaju u zoru
Pjevaju u zoru
Vjetre s dinare, zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me!
Gdje sam rođen, tu ponesi me
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Da li sada stari prikoviše pije?
Mati ti je dobro, ne znam možda krije
Otac ti odavno dolazija nije
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Sigurno je baka bolesna k’o prije
E, još ti se braco oženija nije
Baka ti još dida pribolila nije
Pribolila nije
Vjetre s dinare zaustavi se
Vjetre s dinare
Čujes li me?
Vjetre s dinare, poslušaj me
Gdje sam rođen, tu ponesi me

Zaustavi Se, Vjetre (переклад)

Зупини вітер, він би тебе щось запитав
Ти бачиш мій милий і питаєш про мене?
Я - прохід до твоїх кінців
Люба все ще любить тебе всім серцем
Чи п’ють вовки воду з наших джерел?
Чи співають нам солов’ї на світанку?
Вовки ховаються і п’ють твою воду
На світанку співають веселі солов’ї
Вони співають на світанку
Вітри з динара, стоп
Вітри з динара
Ви мене чуєте?
Вітри з динара, послухайте мене!
Де я народився, візьми мене туди
Як моя мама, коли вона не з батьком?
Старий зараз п’є?
З твоєю мамою все добре, я не знаю, може, вона ховається
Твій батько давно не приходив
А мій брат, кажуть, великий
Бабуся, мабуть, хвора, як колись
Ну, твій брат ще не одружився
Ваша бабуся ще не захворіла
Вона не захворіла
Вітри з динара припинилися
Вітри з динара
Ви мене чуєте?
Вітри з динара, послухайте мене
Де я народився, візьми мене туди