Переклад тексту пісні Moj Dida I Ja - Thompson

Moj Dida I Ja (оригінал)

Preko polja kroz sjećanje ide,
kršan čovik, tvrde brade side.
Pamtim pogled, tu toplinu oka
i svaka riječ je bila mu duboka.
Čvrst je dida bio kao stijena,
hrabra srca i kamenih gena.
Sva je mudrost utkana u njemu,
njegove su priče učile me svemu:
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Gleda na me planina Svilaja
sa očima njegovoga sjaja.
Crpio je snagu tamo gore,
planina mu iscrtala bore.
Njegove su ispucale ruke,
meni bile kao mirne luke.
Kako da mu zahvalim na svemu,
sinu ime dao sam po njemu.
«Poštenim putem ići,
bit će teško znaj,
al' samo ćeš tako stići,
gdje je vječni sjaj.»
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.
Ej, da mi je pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje,
pa da viknem jače od oluje,
da me dida još jedan put čuje.
Ej, da mi je s tobom,
kao prije dočekati zore,
pogledati dolje,
sa Svilaje na Petrovo polje.
Moj dida i ja, prijatelja dva,
drugo vrijeme — ista sudbina.

(переклад)

По полю через пам'ять йде,
зламаний чоловік, тверда борода сторона.
Я пам'ятаю погляд, це тепло очей
і кожне слово було для нього глибоким.
Дід був твердий, як скеля,
хоробрих сердець і кам'яних генів.
Уся мудрість вплетена в нього,
його історії навчили мене всьому:
«Йди справедливим шляхом,
це буде важко дізнатися
але це єдиний спосіб потрапити туди
де вічна пишність».
Гей, я з тобою,
як раніше зустрічати світанок,
дивитись вниз
від Свілаї до Петрового поля.
Ми з дідусем, двоє друзів,
іншим разом - та ж доля.
На мене дивиться гора Свилая
очима його пишноти.
Він черпав сили там, нагорі,
гора намалювала йому зморшки.
Його руки тріщали,
для мене вони були як мирні порти.
Як я можу подякувати йому за все,
Я назвав свого сина на його честь.
«Йди справедливим шляхом,
це буде важко дізнатися
але це єдиний спосіб потрапити туди,
де вічна пишність».
Гей, я з тобою,
як раніше зустрічати світанок,
дивитись вниз
від Свілаї до Петрового поля.
Ми з дідусем, двоє друзів,
іншим разом - та ж доля.
Гей, давайте поглянемо вниз,
від Свілаї до Петрового поля,
щоб я міг кричати голосніше за бурю,
що дідусь мене ще раз чує.
Гей, я з тобою,
як раніше зустрічати світанок,
дивитись вниз
від Свілаї до Петрового поля.
Ми з дідусем, двоє друзів,
іншим разом - та ж доля.