Переклад тексту пісні Bosna - Thompson

Bosna (оригінал)

Bosna
Pjesmo moja,
pjevat ću te tamo,
tamo gdje je naša loza počela,
staroj majci kolijevci Hrvata
gdje se naša povijest krvlju pisala.
Istina o Bosni kroz kanjone teče
I mnoge njene tajne kriju stoljeća
Od davnina na nju svak' juriša,
ko da nije dosta snjegova i kiša
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
Gledaj lijepu Lašvansku dolinu
uvijek su je naša zvona budila,
zlatna polja, našu Posavinu,
grobovi su puni njenih sinova
Sa svih strana svijeta
dolazile tvrde sile mraka
ko da narod tamo gine iz meraka
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime
Dala Bosna Tomislava kralja,
prvog kralja od loze Hrvata
A kraljica dobra bješe Katarina,
u narodu zbog nje nosi se crnina.
Sred Duvanjskog polja široka i ravna
Pisala se tamo naša povijest slavna.
Kada Bosni pogledaš u lice
u suzi joj vidiš drinske mučenice
Čuvali te, Bosno, usamljeni vuci
Slavio ih narod, zvali se hajduci
A Srebrnu Bosnu sačuvaše vjerom
franjevačka braća i dušom i tijelom.
Bosno moja, čija li si sada
boli li te danas više nego prije.
Tko to misli da te ima,
da sa tobom vlada
njega povijest ništa naučila nije.
Jučer svetinja, Danas raspeta
Bosna ponosna, ranjena
Ref: Tamo gdje sunce putuje
vjetar nosi glas
Bosna zove nas
Tamo gdje sunce putuje
tu me čekaj ti…
…Kreni preko planina
Starom stazom djedova
Bosna će ti reći sve
odakle nam prezime

(переклад)

Боснія
Моя пісня,
я тобі там заспіваю,
де почався наш рід,
до старої матері колиска хорватів
де наша історія була написана кров'ю.
Правда про Боснію тече каньйонами
І багато її таємниць були приховані століттями
Споконвіку всі на нього нападали,
ніби не вистачало снігу й дощу
З усього світу
прийшли жорсткі сили темряви
ніби там люди вимирають без міри.
Вчора святий, сьогодні розп'ятий
Боснія горда, поранена
Посилання: Куди мандрує сонце
вітер несе голос
Боснія кличе нас
Куди мандрує сонце
чекай мене тут...
… Перейти за гори
Старий дідовий шлях
Боснія все розповість
Подивіться на прекрасну долину Лашва
наші дзвіночки завжди її будили,
золоті поля, наша Посавина,
могили повні її синів
З усього світу
прийшли жорсткі сили темряви
ніби там люди вимирають без міри
Вчора святий, сьогодні розп'ятий
Боснія горда, поранена
Посилання: Куди мандрує сонце
вітер несе голос
Боснія кличе нас
Куди мандрує сонце
чекай мене тут...
… Перейти за гори
Старий дідовий шлях
Боснія все розповість
звідки наше прізвище
Дала Босна подарувала королю Томиславу,
перший король хорватського роду
А царицею добра була Катерина,
через це люди носять чорне.
Посеред Тютюнового Поля, широке й рівне
Там була написана наша славна історія.
Коли дивишся Боснії в обличчя
в її сльозах ти бачиш Дринських мучеників
Стерегли тебе, Боснію, вовки-одиначки
Їх святкували в народі, їх називали бандитами
І він вірою врятував Срібну Боснію
Брати-францисканці і душею, і тілом.
Боснія моя, чия ти тепер?
чи боляче тобі сьогодні більше, ніж раніше.
Хто думає, що ти маєш це,
правити з тобою
історія його нічому не навчила.
Вчора святий, сьогодні розп'ятий
Боснія горда, поранена
Посилання: Куди мандрує сонце
вітер несе голос
Боснія кличе нас
Куди мандрує сонце
чекай мене тут...
… Перейти за гори
Старий дідовий шлях
Боснія все розповість
звідки наше прізвище