Переклад тексту пісні Neon Clouds - Thomas Mraz

Neon Clouds (оригінал)

Так тупо в 20 рассуждать о жизни,
Хоть и совсем не просто дожить до 40.
Я терпеливый, просто я не знаю,
Когда придет наш час, ну а пока:
Ты зря не веришь, ты зря боишься -
Ведь я с тобой, слышишь этот ритм там, в груди?
Послушай, это сердца бит, что говорит
Нам с тобой по пути, и, и, и, и;
По пути, и, и, и, и;
По пути-и, и-и и-и и-и
По путии-и-и;
По пути в облака!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
Теперь понимаешь,
Какое терпение, какие тут игры?
Я как будто под Молли люблю твои мысли -
Люблю тебя всю целиком!
Лавиной снесем этот мир, пополам разорвем!
Половину тебе я отдам;
Потом и свою, потом и себя -
И мы опять в облака!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
Мы летаем на кроватях каждый день,
Каждый день вокруг нас царит смерть;
Но она находит в наших сердцах
Себе новую яркую жизнь.
Я умру за тебя, слышишь, я умру!
Свою гордость и мораль проглочу!
Пролечу над Сибирью звездой
И морозом твои щеки сожгу!
Отогрею весенним теплом,
А потом на себе прокачу.
Ты знаешь зачем, ты знаешь куда -
И мы с тобой опять в облаках!
Тут неоновый цвет!
Спрячь глаза от света комет
Выдыхай и ровнее дыши.
Тут так высоко, но я ведь с тобой в облаках!
Вниз не смотри, смотри на меня -
Я держу тебя, у-у!
Так круто теперь
Немного поспи, а потом -
Мы опять в облака!
В облака!
В облака!
В облака!

(переклад)

Так тупо в 20 розмірковувати про життя,
Хоч і не просто дожити до 40.
Я терплячий, просто я не знаю,
Коли прийде наша година, ну а поки що:
Ти даремно не віриш, ти даремно боїшся -
Адже я з тобою чуєш цей ритм там, у грудях?
Послухай, це серця биті, що каже
Нам з тобою по дорозі, і, і, і, і;
По дорозі, і, і, і, і;
По дорозі-і, і-і і-і і-і
По дорозі-і-і;
По дорозі в хмари!
Тут неоновий колір!
Сховай очі від світла комет
Видихай і рівніше дихай.
Тут так високо, але ж я з тобою в хмарах!
Вниз не дивись, дивись на мене
Я тримаю тебе, у-у!
Так круто тепер
Трохи поспи, а потім -
Ми знову в хмари!
Тепер розумієш,
Який терпець, які тут ігри?
Я ніби під Моллі люблю твої думки.
Люблю тебе всю!
Лавиною знесемо цей світ, навпіл розірвемо!
Половину тобі я віддам;
Потім і свою, потім і себе.
І ми знову у хмари!
Тут неоновий колір!
Сховай очі від світла комет
Видихай і рівніше дихай.
Тут так високо, але ж я з тобою в хмарах!
Вниз не дивись, дивись на мене
Я тримаю тебе, у-у!
Так круто тепер
Трохи поспи, а потім -
Ми знову в хмари!
Ми літаємо на ліжках щодня,
Щодня довкола нас панує смерть;
Але вона знаходить у наших серцях
Собі нове яскраве життя.
Я помру за тебе, чуєш, я помру!
Свою гордість і мораль проковтну!
Пролітаю над Сибіром зіркою
І морозом твої щоки спалю!
Відігрію весняним теплом,
А потім на собі прокачу.
Ти знаєш навіщо, ти знаєш куди?
І ми з тобою знову у хмарах!
Тут неоновий колір!
Сховай очі від світла комет
Видихай і рівніше дихай.
Тут так високо, але ж я з тобою в хмарах!
Вниз не дивись, дивись на мене
Я тримаю тебе, у-у!
Так круто тепер
Трохи поспи, а потім -
Ми знову в хмари!
У хмари!
У хмари!
У хмари!