Переклад тексту пісні Чернила - Thomas Mraz

Чернила (оригінал)

Белый чистый лист, белый стих
Парень, ты мой враг
Я не псих, просто мне нужно его испачкать
Нет чернил, как это тут нет чернил?
Ладно, я буду царапать на тебе ключами
От чего ключи?
Да откуда знать мне, от чего ключи
Сколько помню, с ними на цепи и висят со мною
Брату лет так с девяти уже без пяти на листке всего три слова
"От чего они?”
От чего ключи?
Может от чернил, что мне так нужны
Этот белый лист выходит на бис
Каждый день не дает мне спать, не дает мне есть
Этот хитрый лис кладет на лопатки
От чего ключи?
Может от квартир, где мне никогда не быть
Не увидь я их, не играл бы с солнцем в прятки
Что же ты притих?
Парень, я не псих
Ты должен понять, что мне так нужно его испачкать
Сотый день я без сна, словно во мне бездна
Моя муза слепа, почему ты так зла?
Ни корабль, ни скат - в этом море лишь смрад
В этом поле лишь мак, в этом доме спит брат
Я не выйду на блок, пока не пойму, как
Найдет покой мой брат, блядь, мне нужен антракт
Чтоб убрать весь бардак среди этих писак
Я один как пиджак, что забыли забрать
Мой чистый лист, я копил, так долго копил,
Но хватило лишь на корабль, тишь
Если бы я знал, от чего ключи, от чего ключи
Где же взять чернил, чтобы испачкать лист
Прошу, не молчи!
Я отдам весь мир, чтобы узнать пути
Я танцую твист на своем гробу
Я иду на свет, но похоже сплю, я похоже сплю
От чего ключи?
Может от чернил, что мне так нужны
Этот белый лист выходит на бис
Каждый день не дает мне спать, не дает мне есть
Этот хитрый лис кладет на лопатки
От чего ключи?
Может от квартир, где мне никогда не быть
Не увидь я их, не играл бы с солнцем в прятки
Что же ты притих?
Парень, я не псих
Ты должен понять, что мне так нужно его испачкать

(переклад)

Білий чистий лист, білий вірш
Хлопче, ти мій ворог
Я не псих, просто мені потрібно його забруднити
Немає чорнила, як це тут немає чорнила?
Гаразд, я дряпатиму на тобі ключами
Чому ключі?
Звідки мені знати, від чого ключі
Скільки пам'ятаю, з ними на ланцюзі та висять зі мною
Брату років так з дев'яти вже без п'яти на листку лише три слова
"Від чого вони?"
Чому ключі?
Може від чорнила, що мені так потрібні
Цей білий лист виходить на біс
Щодня не дає мені спати, не дає мені їсти
Цей хитрий лис кладе на лопатки
Чому ключі?
Може від квартир, де мені ніколи не бути
Не побачи я їх, не грав би з сонцем у хованки
Що ж ти притих?
Хлопець, я не псих
Ти повинен зрозуміти, що мені так треба його забруднити
Стого дня я без сну, наче в мені безодня
Моя муза сліпа, чому ти така зла?
Ні корабель, ні скат - у цьому морі лише сморід
У цьому полі лише мак, у цьому будинку спить брат
Я не вийду на блок, доки не зрозумію, як
Знайде спокій мій брат, блядь, мені потрібний антракт
Щоб прибрати весь бардак серед цих писак
Я один як піджак, що забули забрати
Мій чистий лист, я збирав, так довго збирав,
Але вистачило лише на корабель, тиша
Якби я знав, від чого ключі, від чого ключі
Де ж взяти чорнило, щоб забруднити лист
Прошу, не мовчи!
Я віддам весь світ, щоб дізнатися шляхи
Я танцюю твіст на своїй труні
Я йду на світ, але схоже сплю, я схоже сплю
Чому ключі?
Може від чорнила, що мені так потрібні
Цей білий лист виходить на біс
Щодня не дає мені спати, не дає мені їсти
Цей хитрий лис кладе на лопатки
Чому ключі?
Може від квартир, де мені ніколи не бути
Не побачи я їх, не грав би з сонцем у хованки
Що ж ти притих?
Хлопець, я не псих
Ти повинен зрозуміти, що мені так треба його забруднити