Переклад тексту пісні Сказка о белом соколе - Thomas Mraz

Сказка о белом соколе (оригінал)

Когда я был юнцом, бродил я во дворах
Стало скучно мне, залез я на чердак
Что я там нашёл, то был большой секрет,
Но очень скоро мне дарован был ответ
Ко мне спустилась птица вся белая, как снег
Сказала, что проститься придётся мне навек
Со всеми, кого знал я, и улететь туда
Откуда не вернуться, что нет пути назад
Белый сокол, прошу, отпусти
Я не смогу прожить без своей семьи
Я не смогу дышать без её любви
Мне кажется, что птицам с людьми не по пути
Тебе будет дарован полёт
Размах крыльев — два метра
Будешь лететь только вперёд
Не будешь призван к ответу
Никогда не узнаешь границ
Будешь свободен как ветер
А сейчас пади ниц
Или знакомься со смертью
Белый сокол, ты бог среди птиц
Прости бунтарство, если хочешь, казни
Но мне не надо корон или казны
Я часть чего-то большего, что неделимо
Я часть чего-то большего, что неделимо

Сказка о белом соколе (переклад)

Коли я був юнаком, блукав я у дворах
Стало нудно мені, заліз я на горище
Що я там знайшов, то був великий секрет,
Але дуже скоро мені дарована була відповідь
До мене спустився птах увесь білий, як сніг
Сказала, що попрощатися доведеться мені навіки
З усіма, кого знав я, і полетіти туди
Звідки не повернутися, що немає шляху назад
Білий сокіл, прошу, відпусти
Я не зможу прожити без своєї сім'ї
Я не зможу дихати без її любові
Мені здається, що птахам з людьми не шляхом
Тобі буде дарований політ
Розмах крил — два метри
Летітимеш тільки вперед
Не будеш покликаний до відповіді
Ніколи не дізнаєшся меж
Будеш вільний як вітер
А зараз падінь
Або знайомся зі смертю
Білий сокіл, ти бог серед птахів
Вибач бунтарство, якщо хочеш, страти
Але мені не треба корон або скарбниці
Я частина чогось більшого, що неподільно
Я частина чогось більшого, що неподільно