Переклад тексту пісні Noir - Thomas Mraz

Noir (оригінал)

Если та, что я ищу
То скажи скорее мне
Я желаю знать, где ты, где ты
Ведь я охотник, впрочем, как и ты охотница
Стреляешь глазками, словно Лея из бластера
Мои глаза были бы красными, если б не ты
Ты мои капли, ты мои очки!
Ты лучший дом моды, где всё со скидками
Ты даже лучше выходных, будни как пытки без тебя
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел (Я так давно хотел)
Что так давно хотел (Я так давно хотел)
Я так давно хотел!
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел!
Ты как Израиль, а я как Палестина (у)
Воюем, но зачем?
Ведь это невыносимо!
(нет)
Ракеты в душу, постой, послушай
Ведь я тебе совсем не враг и вроде ты в порядке
Я начинаю понимать, что мы играем в прятки,
А Google Maps молчит, в ход идут запахи
Я нахожу тебя по запаху духов
Ночной покров укроет нас от чужих глаз, как в первый раз (О-о)
И как в последний раз (О-о-о)
Джойнт отменил такси, он уложил в кровать
Нас с тобой свёл с ума, повернул время вспять
И ты на мне (ты на мне), твоя помада на моей щеке
Словно маркер на стекле, на стене в небесах (В небесах)
Мы парим в облаках (В облаках)
Попрошу у дыма я, чтоб нам было весело
Попрошу у воздуха, чтобы просто вместе мы
Просыпались на закатах небесных тел
Попрошу ярких звёзд, что так давно хотел
Я так давно хотел (Я так давно хотел)
У-у, о-о, о-о
Ты как Шэрон Стоун, я как тот детектив
Ты подкупаешь меня лаской — знакомый мотив
Ты ускользаешь ночью, я просыпаюсь один
Я как тёмный рыцарь, а ты моя Харли Квинн
Я преследовал тебя и днём и ночью
Допросил всех твоих симпатичных подруг
Разорвал своё сердце я в клочья,
Но потом я понял, что это замкнутый круг
Что это кино в атмосфере нуар
Время не помогло, не помогло (о)
У-у-у, у-у-у
У, у

(переклад)

Якщо та, що я шукаю
То скажи швидше мені
Я бажаю знати, де ти, де ти
Адже я мисливець, втім, як і ти¦мисливця
Стріляєш очима, неначе Лея з бластера
Мої очі були червоними, якщо б не ти
Ти мої краплі, ти мої окуляри!
Ти кращий будинок моди, де все зі знижками
Ти навіть кращий за вихідні, будні як тортури без тебе
Попрошу біля я, щоб нам було весело
Попрошу у повітря, щоб просто разом ми
Прокидалися на заходах небесних тіл
Попрошу яскравих зірок, що так давно хотів (Я так давно хотів)
Що так давно хотів (Я так давно хотів)
Я так давно хотів!
Попрошу біля я, щоб нам було весело
Попрошу у повітря, щоб просто разом ми
Прокидалися на заходах небесних тіл
Попрошу яскравих зірок, що так давно хотів
Я так давно хотів!
Ти як Ізраїль, а я як Палестина (у)
Воюємо, але навіщо?
Адже це нестерпно!
(ні)
Ракети в душу, стривай, послухай
Адже я тобі зовсім не ворог і начебто ти в порядку
Я починаю розуміти, що ми граємо в хованки,
А Google Maps мовчить, вхід йдуть запахи
Я знаходжу тебе за запахом духів
Нічний покрив вкриє нас від чужих очей, як вперше (О-о)
І як в останній раз (О-о-о)
Джойнт скасував таксі, він уклав в ліжко
Нас з тобою звів з розуму, повернув час назад
І ти на мені (ти на мені), твоя помада на моїй щоці
Немов маркер на склі, на стіні в небесах (У небесах)
Ми паримо в хмарах (В хмарах)
Попрошу біля я, щоб нам було весело
Попрошу у повітря, щоб просто разом ми
Прокидалися на заходах небесних тіл
Попрошу яскравих зірок, що так давно хотів
Я так давно хотів (Я так давно хотів)
У-у, о-о, о-о
Ти, як Шерон Стоун, я як той детектив
Ти підкупаєш мене ласкою — знайомий мотив
Ти вислизаєш вночі, я прокидаюся один
Я як темний лицар, а ти моя Харлі Квінн
Я переслідував тебе і вдень і вночі
Допитав усіх твоїх симпатичних подруг
Розірвав своє серце я на шматки,
Але потім я зрозумів, що це замкнене коло
Що це кіно в атмосфері нуар
Час не допомогло, не допомогло (о)
У-у-у, у-у-у
У, у