Переклад тексту пісні Ideya Fix - Thomas Mraz

Ideya Fix (оригінал)

Захлебнувшись в тишине, вспоминаю о тебе
Потому что ты проблема в моей голове
Где все эти суки?
Где все эти клубы?
Тут остался только я, огонь и медные трубы
И эти медные трубы
Мой абонент уже давно не доступен
Твой смертный грех заранее искуплен
Клочок земли на Луне уже куплен
Я там освоюсь, изучу местную кухню
Стану поваром в каком нибудь фаст-фуде
Немного отдохну, ведь так достали люди
Потом ворвусь обратно свежий, отдохнувший
Вспомню о тебе, ведь ты проблема в моей голове
Моя Джаконда, моя паранойя
Моя стабильность, мой кризис, мое горе
Волга моя, мой Стикс, моя безумная идея фикс
Брат ты мне, или не брат, или ты враг, мысли в овраг
Я плагиат, может быть даже и хуже,
А тот кто нужен, видимо, понял это в конце лета
Сейчас сложно, не так, как было раньше
Зашел дальше, чем должен был зайти
Слушай, прости, но к черту слова, к черту стихи
Забудь
Не привыкнуть бы к штилю, материя станет лишь пылью, мыслью
Затем воплотиться, если забыться, напиться, убиться, воскреснуть
И она уже снится — фикс, если ты слышал меня, ты бы понял, что все было зря
В пустую потрачено время, из мокрого кремня не высечь искры
Сладость воды познается лишь в жажде, подумай ты дважды
Мне не пришлось говорить бы с тобой, с собой
Порядок бы был с головой
Моя Джаконда, моя паранойя
Моя стабильность, мой кризис, мое горе
Волга моя, мой Стикс, моя безумная идея фикс

(переклад)

Захлинувшись у тиші, згадую про тебе
Тому що ти проблема в моїй голові
Де всі ці суки?
Де усі ці клуби?
Тут залишився тільки я, вогонь і мідні труби
І ці мідні труби
Мій абонент вже давно не доступний
Твій смертний гріх заздалегідь викуплений
Клапок землі на Місяці вже куплений
Я там освоюсь, вивчу місцеву кухню
Стану кухарем у якому-небудь фаст-фуді
Трохи відпочину, адже так дістали люди
Потім увірвусь назад свіжий, що відпочив
Згадаю про тебе, адже ти проблема в моїй голові
Моя Джаконда, моя параноя
Моя стабільність, моя криза, моє горе
Волга моя, мій Стікс, моя шалена ідея фікс
Брат ти мені, або не брат, або ти ворог, думки в яр
Я плагіат, може бути навіть і гірше,
А той, хто потрібний, мабуть, зрозумів це в кінці літа
Зараз складно, не так, як було раніше
Зайшов далі, ніж мав зайти
Слухай, пробач, але до рису слова, до рису вірші
Забудь
Не звикнути би до штилю, матерія стане лише пилом, думкою
Потім втілитись, якщо забути, напитися, убитися, воскреснути
І вона вже сниться — фікс, якщо ти чув мене, ти би зрозумів, що все було дарма
У порожню витрачено час, з мокрого кремені не висікти іскри
Насолода води пізнається лише в спразі, подумай ти двічі
Мені не довелося говорити би з тобою, з собою
Порядок би був з головою
Моя Джаконда, моя параноя
Моя стабільність, моя криза, моє горе
Волга моя, мій Стікс, моя шалена ідея фікс