Переклад тексту пісні Iron Sky - Thomas Mraz, Gleb Reznik

Iron Sky (оригінал)

Я чертовски свеж, baby!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Yeah-yeah!
Салют homie-Томми, эй!
Эй!
Уфа в твоём доме, эй!
Е-а!
Я-а-а!
Е!
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.
Если ты со мною - после шторма будешь штиль.
В сладкую бумажку мы закручиваем стиль.
Миллионы планов, что заждались впереди.
Знаю, ты не хочешь - мне опять нужно идти,
Чтобы все мечты мы смогли в жизни воплотить.
Я в игре так долго, и готов заполучить (ты знаешь)
Деньги, fame, счастье, идеи, каждый день.
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.
Я не так уже молод, но всё так же свеж.
Детка, если ты хочешь, то можешь рубеж
Мой познать, да, конечно -
Ты хочешь позволить себе это всё!
Я-ау!
Наш рейс отложен.
За дверью невозможно -
Там холод, там колко, мы дома, осторожней будь,
Ведь иголками путь твой устелен, везде трапы;
На крыльях в постель я к тебе долечу.
Лучше знаю, как заснеженна мгла.
Как одеяло, словно сахарная вата.
Две снежинки на наших бокалах
И мурашки на твоей коже от моего вокала.
Baby, я чертовски свеж -
Как и обещал, мы вылетаем за рубеж.
На музле помешан, дайте за куплет мой cash.
Прямо в самолете мы заказываем fresh.
Если ты не веришь, что в моей душе мятеж -
Я хочу забыть, когда в карманах была брешь.
Мне не сосчитать всех неоправданных надежд.
Поцелуем нежно меня, милая, утешь.

(переклад)

Я страшенно свіжий, baby!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Yeah-yeah!
Салют homie-Томмі, гей!
Гей!
Уфа у твоєму домі, гей!
Е-а!
Я-а-а!
Е!
Baby, я страшенно свіжий -
Як і обіцяв, ми вилітаємо за кордон.
На музлі схиблений, дайте за куплет мій cash.
Прямо в літаку ми замовляємо fresh.
Якщо ти не віриш, що в моїй душі заколот -
Я хочу забути, коли в кишенях був пролом.
Мені не порахувати всіх невиправданих надій.
Поцілуємо ніжно мене, люба, втечеш.
Якщо ти зі мною – після шторму будеш штиль.
У солодкий папірець ми закручуємо стиль.
Мільйони планів, що чекали попереду.
Знаю, ти не хочеш – мені знову треба йти,
Щоб усі мрії ми змогли у житті втілити.
Я в грі так довго, і готовий отримати (ти знаєш)
Гроші, fame, щастя, ідеї, кожен день.
Oh, yeah!
Oh, yeah!
Baby, я страшенно свіжий -
Як і обіцяв, ми вилітаємо за кордон.
На музлі схиблений, дайте за куплет мій cash.
Прямо в літаку ми замовляємо fresh.
Якщо ти не віриш, що в моїй душі заколот -
Я хочу забути, коли в кишенях був пролом.
Мені не порахувати всіх невиправданих надій.
Поцілуємо ніжно мене, люба, втечеш.
Я не такий вже молодий, але так само свіжий.
Дитино, якщо ти хочеш, то можеш рубіж
Мій пізнати, так, звичайно -
Ти хочеш дозволити собі все це!
Я-ау!
Наш рейс відкладено.
За дверима неможливо -
Там холод, там колко, ми вдома, будь обережним,
Бо голками шлях твій устелений, скрізь трапи;
На крилах у ліжко я до тебе долечу.
Краще знаю, як засніжена імла.
Як ковдра, мов цукрова вата.
Дві сніжинки на наших келихах
І мурашки на твоїй шкірі від мого вокалу.
Baby, я страшенно свіжий -
Як і обіцяв, ми вилітаємо за кордон.
На музлі схиблений, дайте за куплет мій cash.
Прямо в літаку ми замовляємо fresh.
Якщо ти не віриш, що в моїй душі заколот -
Я хочу забути, коли в кишенях був пролом.
Мені не порахувати всіх невиправданих надій.
Поцілуємо ніжно мене, люба, втечеш.