Переклад тексту пісні Sie und ich und du - Thomas Anders

Sie und ich und du (оригінал)

Wir war’n wie Eins, du, ich und sie
Ursprünglich Freunde, böse Worte gab’s nie
Ich hab' sie geliebt, und sie mich
Du sahst uns oft, irritiert hat’s uns nicht
Doch als du kamst, Freitags bei Nacht
War ich allein und hab' dir gern aufgemacht
Du hast mich oh my, stundenlang
Tatest es noch, als der Morgen kam
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie hat’s erfahr’n, und ich dacht' ich verlier'
Aber sie blieb, ihr beide spieltet mit mir
Ein Jahr wie eine Lust-Odyssee
Als es vorbei war, tat’s doppelt weh
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie und ich und du
Und jeder fragte
Sie und ich und du
Wie lebt man das?
Sie und ich und du
Was keiner wagte
Das wagten wir
Unbeschreiblich war’s
Wir standen staunend davor, diesen Traum zu leben
Doch dann zog sie aus
Irgendwann schrieb sie «Ich bin auf anderen Wegen»
«Diese Zeit war schön, doch ich brauch' ein Zuhaus»
«Ein Zuhaus»
Sie und ich und du
Es war verwegen
Sie und ich und du
Wie konnt' das sein?
Sie und ich und du
Kein Bund fürs Leben
Alle zusammen
Und doch allein
Sie und ich und du
Und jeder fragte
Sie und ich und du
Wie lebt man das?
Sie und ich und du
Was keiner wagte
Das wagten wir
Und unbeschreiblich war’s
Sie und ich und du

(переклад)

Ми були як одне ціле, ти, я і вона
Спочатку друзі, ніколи не було поганих слів
Я любив її, а вона мене
Ви бачили нас часто, це нас не дратувало
Але коли ти прийшов, у п’ятницю ввечері
Я був один і з радістю відкрився тобі
Ти тримав мене годинами
Все-таки зробив це, коли настав ранок
ти і я і ти
Це було сміливо
ти і я і ти
Як це могло бути?
ти і я і ти
Немає зв'язків на все життя
Всі разом
І все ж самотній
Вона дізналася, і я подумав, що програю
Але вона залишилася, ви обидва грали зі мною
Рік, як одіссея насолод
Коли все закінчилося, боліло вдвічі сильніше
ти і я і ти
Це було сміливо
ти і я і ти
Як це могло бути?
ти і я і ти
Немає зв'язків на все життя
Всі разом
І все ж самотній
ти і я і ти
І всі запитували
ти і я і ти
Як ти так живеш?
ти і я і ти
На що ніхто не наважувався
Ми наважилися
Це було невимовно
Ми стояли в подиві, перш ніж втілити цю мрію
Але потім вона виїхала
У якийсь момент вона написала «Я на іншому шляху»
«Цей час був гарним, але мені потрібен дім»
«Дім»
ти і я і ти
Це було сміливо
ти і я і ти
Як це могло бути?
ти і я і ти
Немає зв'язків на все життя
Всі разом
І все ж самотній
ти і я і ти
І всі запитували
ти і я і ти
Як ти так живеш?
ти і я і ти
На що ніхто не наважувався
Ми наважилися
І це було невимовно
ти і я і ти