Переклад тексту пісні Das Leben ist jetzt - Thomas Anders

Das Leben ist jetzt (оригінал)

Tausend Mal hab ich mich verirrt, mich kaputt geliebt,
mein Herz ruiniert.
Tausend Mal war der Himmel leer,
und die Seele schrie: Ich will nicht mehr.
Doch denn hab ich mich Dein Gefühl überrannt,
Ich bin explodiert.
Und ich halt die einfach aus den Verstand,
Denn ich hab’s kapiert.
Das Leben ist jetzt
Jetzt und nicht irgendwann.
Jetzt legen wir Feuer
Und zünden die Sterne an.
Das Leben ist jetzt
Und es ist wild und groß.
Im Sturm der Gefühle
Kreisen wir hemmungslos und schwerelos.
Einfach jetzt.
Unser Zeit ist der Augenblick,
Wir schauen nicht nach vorn und nicht zurück.
Alle Zweifel sind abgehakt
Und der Lust auf mehr ist angesagt.
Ganz egal was kommt, ich werd’s riskier’n,
Und nicht vernünftig sein.
Ich werd’ siegen,
Und auch wenn wir verlier’n
Will ich nichts bereue’n.
Millionen Momente,
Die liegen vor uns wie hellest Licht
Millionen Momente,
und die verschenk ich nicht

(переклад)

Тисячу разів я губився, любив себе зламаним,
зіпсував моє серце.
Тисячу разів небо було порожнім
а душа кричала: я більше не хочу.
Але тоді я подолав твої почуття
Я вибухнув
І я просто виключаю їх із свідомості
Тому що я це отримав.
життя зараз
Зараз і не колись.
Тепер підпалимо
І запалити зірки.
життя зараз
І він дикий і великий.
У бурі емоцій
Давайте кружляти нестримно і невагомо.
легко зараз
Наш час - це момент
Ми не дивимося вперед і не озираємося назад.
Усі сумніви зникли
І оголошується бажання більшого.
Що б не сталося, я ризикну
І не бути розумним.
я переможу
І навіть якщо програємо
Я не хочу ні про що шкодувати.
мільйони моментів
Вони лежать перед нами, як найяскравіше світло
мільйони моментів
і я їх не віддам