Переклад тексту пісні Letter to The Editor - Thievery Corporation, Racquel Jones

Letter to The Editor (оригінал)

Letter to the Editor
Pocket full a promises
Baby empty bellies
Poverty and Democracies
And political rallies
But who the rich a lobby for
Using me for votes
Pretend a mi yuh sorry for
Then win and its a joke
I’m sick of trick or treaters in costumes like dem as leaders
Charismatic public speakers
False prophets and fake healers
Articulate perfect grammar scammer
Scamming us for votes
Infront of tv camera with an innocent approach
Nuh mo lies and fallacies
Bun apologies
Try nuh ask please when a squeeze and yuh pan yuh knees
Justice or else says the minister Farakhan
Suh me stand up a Gordon house
Wid my Glock Inna me hand
If I take it literally, fuck it geez I’m kinda sorry
But smaddy need Fi answer
Gimmi Di microphone and Mek mi rep di innocent paying recompense for money
spent to feed the governments
Yo!
Gimmi Di microphone get the people riled up too much fuckery Piled up get
di ting dem oiled up
Parallel universes in the same Ol' hemisphere
Authorities they don’t care with dem nose up in the air
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
Mek the stench from ghetto fences permeate dem residences extend up through the
trenches up to where the presidents is
Karma pan Di ones and twos yes it turn the tables
Had enough a you with your parable and fables
Jamaican bad gal queen and revolutionary
Neva quick Fi start a war but shoot whenever necessary
Product of the inner city
Where me come from it nuh pretty
Survive the nitty gritty
Ain’t nobody taking pity
Survival kinda sticky
In New York Cali and philly
A di same ting a gwaan in a Kingston
Cause our bombs dem metaphoric
We talk Di truth and mek Di youths dem better for it
Cause I’m a fighter, yeah
If you agree put up yuh lighter, yeah
These are the da days of the last days, pan the last page of Di book of the
dark age
We a path ways wid oppressors
Seek Predecessors
Wake up ancestors
Den we team up together
We will meet we will meet pan Di battle Di battle ground
Trade mi microphone
For a shottie and some copper stones
Just be ready When Di gavel sound
Bun a folly ground fus
Jah surround us
So We never nervous
Was a mental war now this shit turn physical
From long time scar we a reap the residual
From slavery to now, now the ting get critical
Dem CyAh kill we soul cause dem sight sey we spiritual
So They be like, hey
Prod the bull under Sykes as subliminal, get them mad
Then chastise dem as criminal
Give wi drugs under guise sey it clinical

(переклад)

Лист до редакції
Повна кишеня обіцяє
Дитячі порожні животики
Бідність і демократії
І політичні мітинги
Але для кого багаті лобі
Використовуючи мене для голосування
Уявіть, що вибачте
Тоді виграй, і це жарт
Мені набридло трюки чи шанувальники в костюмах на зразок лідерів
Харизматичні оратори
Лжепророки та фальшиві цілителі
Сформулюйте ідеальну граматику шахрая
Шахрайство для голосів
Перед телевізійною камерою з невинним підходом
Ну, це брехня та оману
Булочка вибачається
Спробуйте нух запитайте, будь ласка, коли стисніть і йух пан, йух коліна
Правосуддя чи інакше каже міністр Фарахан
Так я підстав будинок Gordon
Протягніть мені руку Glock Inna
Якщо я сприймаю буквально, до біса, мені дещо шкода
Але дуже потрібна відповідь Fi
Мікрофон Gimmi Di і Mek mi rep di innocent платять компенсацію за гроші
витрачається на годування урядів
Йо!
Мікрофон Gimmi Di роздратувати людей занадто багато дурниці.
змащувати їх
Паралельні всесвіти в одній і тій самій півкулі
Владі байдуже, що вони в повітрі
Тому що наші бомби є метафоричними
Ми говоримо ді правду, а молоді люди краще для цього
Тому що я боєць, так
Якщо ви згодні, поставте ух, легше, так
Мек сморід із парканів гетто просочує їхні резиденції крізь
окопи до де президенти
Karma pan Di один і двійки, так, це перевертає ситуацію
Досить вам з вашими притчами й байками
Ямайська погана дівчина, королева і революціонерка
Neva quick Fi розпочинає війну, але стріляє, коли потрібно
Продукт із внутрішньої частини міста
Звідки я походжу ну гарно
Пережити дрібниці
Ніхто не жаліє
Виживання якесь липке
У Нью-Йорку, Калі і Філлі
Такий же гваан у Кінгстоні
Тому що наші бомби є метафоричними
Ми говоримо ді правду, а молоді люди краще для цього
Тому що я боєць, так
Якщо ви згодні, поставте ух, легше, так
Це дні останніх днів, панорамування останньої сторінки Di book в
темний вік
Ми прокладаємо шлях серед гнобителів
Шукати попередників
Прокиньтеся предки
Ми об’єднуємось разом
Ми зустрінемося ми зустрінемося з пан-Ді битви Ді на полі бою
Торговий мікрофон
Для краватки та мідних каменів
Просто будьте готові, коли звук Ді молотка
Булочка з нерозумно змеленої мети
Джа оточує нас
Тому ми ніколи не нервуємо
Була психічна війна, тепер це лайно перетворюється на фізичну
Від довгого шраму ми пожинаємо залишки
Від рабства до теперішнього часу ситуація стає критичною
Dem CyAh вбиваємо ми душу, тому дем зору, ми духовні
Тож вони не схожі на, привіт
Підведіть бика під Сайкса як підсвідомого, зведіть його з глузду
Тоді покарайте їх як злочинців
Давайте ліки під виглядом, щоб це клінічно