Переклад тексту пісні Décollage - Thievery Corporation

Décollage (оригінал)

Nous avions trop fumé
Un peu plus que d’habitude
J’ai la tête qui tourne
Décollage dans la lune
Et nous avions passé la nuit
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Et quand tout s’est arrêté
La musique m’a pris
Et je sais que tout va être
Tout va bien avec le son
J’ai surpassé mes peurs
Et je sais que tu vas être
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
En regard, quelque part
Je sais, j’ai pas envie d'être naïve
Quand j’ouvre les yeux
Le monde est parallèle
Et je sais
La foi est un seul œil
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve
Décollage dans l’espace
Décollage sur la lune
C’est pas
C’est pas
C’est pas un rêve

Décollage (переклад)

Ми дим пускали — повітря гусло, наче мед
Трохи рясніше, ніж звичайна наша міра
У мене світ повільно обертає свій черед
Відрив — і місяць сріблом розпускає крила віра
І ніч, як чай, настоялась між нами до зорі
Відрив — і простір шириться під шкірою
Відрив — і місяць виростає з порожнечі
І все, мов зупинене серце, затихло вгорі
Мене, мов хвиля, підхопила музика нічна
І я вже знаю — все пройде крізь млість і стужу
Зі звуком — гладь, шовкова, як весна
Я страхи свої розвіяла, мов попіл на калюжу
І знаю: ти зумієш теж піднятись у польоті
Відрив — і простір, наче дзеркало, відкритий
Відрив — і місяць, як вікно у іншу плоть
Відрив — і простір, де долоня — вже орбіта
У погляді — десь там, за межею яви
Я знаю: не бажаю бути в сітях легковір’я
Коли я розплющую очі — тріскаються жорна
Світ паралельний, як відбиток у воді
І я вже знаю
Віра — це лише одне-єдине зінице
Відрив — і простір глухо стелиться під груди
Відрив — і місяць, мов пергамент для таїн
Відрив — і простір, що у безвість не забуде
Відрив — і місяць, де мовчання не останнє
Це не
Це не
Це не марево, не сон, не тінь
Відрив — і простір, стиснутий у жмені
Відрив — і місяць — нашийник для безсонь
Це не
Це не
Це не марево, не сон, не тінь