Переклад тексту пісні All I Want for Christmas - Theocracy

All I Want for Christmas (оригінал)

Well Santa had to close up his workshop*
Sometime after Christmas '09
'Cause sadly the economy’s a mess and jobs are hard to find
It’s sad to see our holiday heroes
Struggling to just make a dime
But it’s sink or swim, 'cause the times are grim It’s like a Christmas Special
in the unemployment line…
Frosty got a job in a kitchen
And his boss is in a terrible mood
He said, «I swear I’m tossing you in the oven If you keep sweating in the food!»
Santa went to work in a coal mine
And the irony is perfectly clear
He’s got zero toys for the girls and boys
I guess we’ve all been bad this year, but oh
Empty sleighs in the snow
All overrun with mistletoe
No magic reindeer putting on a show
There’s nothing but coal in Santa’s sack
Cause he’s workin’in the mines now and breakin’his back
«I don’t know what I’m doing and I feel like a hack
And all I want for Christmas is my old job back
All I want for Christmas is my old job back!»
Tiny Tim got laid off in August
And he couldn’t pay his rent anymore
So he bounced around from town to town
And now he’s selling clothes at the Big &Tall store
Little Drummer Boy had a hard time
Just deciding what he wanted to be
He’s a fat and lazy dirty wreck, just cashing unemployment checks
And now I hear he’s working at the library…
But hey It’s a job, as they say
A lot of work, for a little pay
And I only have one wish this Christmas day…
Workin’in the coal mine, Santa Claus
Got a great big belly gettin’stuck in the wall
Got a dirty beard and a nasty cough, from
Workin’in the coal mine, Santa Claus
St. Nick Where’d ya go?
This Christmastime we’re all so low
We need to know St Nick
Where’d ya go?
Santa Claus is workin’as a coal miner
Mrs. Claus is livin’off of tips at a diner
The elves are in a sweatshop making jacket liners, oh no!
Rudolph’s whole career took a nosedive
Hanging out in seedy places at night
Now he spends his days making minimum wage
As the world’s first Living Traffic Light
Scrooge is bumming change off of shoppers
With a bucket and a donation bell
And in the finest twist of Whoville theater
The Grinch got a job as a Wal-Mart greeter
There’s nothing but coal in Santa’s sack
But he’s tightening up his belt and has a plan of attack
«I'm no good at this job, and my lungs are black
I swear this time next year I’ll have my workshop back
Next year I’ll be opening my workshop back
'Cause all I want for Christmas is my old job…»

(переклад)

Ну, Санта мав закрити свою майстерню*
Десь після Різдва '09
Бо в економіці, на жаль, безлад, а роботу важко знайти
Прикро бачити наших святкових героїв
Насилу заробити копійки
Але це тонути або плавати, тому що часи похмурі. Це як різдвяний спеціальний
у рядку безробіття…
Фрості влаштувався на кухню
А його начальник у жахливому настрої
Він сказав: «Клянуся, я кину тебе в духовку, якщо ти продовжуєш потіти в їжі!»
Санта пішов працювати у вугільну шахту
І іронія абсолютно ясна
У нього немає іграшок для дівчат і хлопчиків
Гадаю, ми всі були погані цього року, але о
Порожні сани в снігу
Весь завалений омелою
Немає чарівних оленів, які влаштовують шоу
У мішку Діда Мороза немає нічого, крім вугілля
Бо він зараз працює на шахтах і ламає собі спину
«Я не знаю, що роблю, і почуваюся хаком
І все, що я бажаю на Різдво — це повернення своєї старої роботи
Все, що я бажаю на Різдво — це повернення своєї старої роботи!»
Крихітного Тіма звільнили в серпні
І він більше не міг платити за оренду
Тож він підстрибував із міста в місто
А тепер він продає одяг у магазині Big &Tall
Маленькому Барабанщику було важко
Просто вирішив, ким він хотів бути
Він товстий і ледачий брудний уламок, який просто перераховує чеки з безробіття
А тепер я чую, що він працює в бібліотеці…
Але, як кажуть, це робота
Багато роботи, за невелику плату
І в мене є лише одне бажання цього Різдва…
Працюю на вугільній шахті, Дід Мороз
У мене великий живіт застряг у стіні
У мене брудна борода та неприємний кашель від
Працюю на вугільній шахті, Дід Мороз
Святий Нік Куди ти поїхав?
Цієї різдвяної пори ми всі так занижені
Нам потрібно знати Сент Ніка
Куди ти пішов?
Дід Мороз працює вугільним шахтарем
Місіс Клаус живе за рахунок чайових у закусочній
Ельфи в потогінному цеху виготовляють вкладиші для піджаків, о ні!
Вся кар’єра Рудольфа занепала
Вечорами в нічних місцях
Тепер він витрачає свої дні на мінімальну зарплату
Як перший у світі живий світлофор
Скрудж жадає зміну покупців
З відром і дзвіночком для пожертв
І в найкращому повороті театру Whoville
Грінч влаштувався працювати привітанням у Wal-Mart
У мішку Діда Мороза немає нічого, крім вугілля
Але він затягує пояс і має план атаки
«Мені погано в цій роботі, і мої легені чорні
Присягаюсь, що в цей час наступного року я поверну свою майстерню
Наступного року я знову відкрию свою майстерню
Бо все, що я хочу на Різдво, це мою стару роботу…»