Переклад тексту пісні Sweet Art Thou - Theatre Of Tragedy

Sweet Art Thou (оригінал)

— Stay still patient;
wilt thou my sister of merciful troth be?
— I shall attempt the halterof thy life make less tighten’d!
-- I shall climb the yew
-- Will it subdue me or not!
-- Swooning emotions smite my bosom —
-- I have an aptness depriev’d thy eyrie
Oh!
— ne'er alas;
-- Fro many another a lass —
Lodge here fore’ermore.
-- Dodge thither sable of yore!
— A narrow dell hath now for me turn’d into a broad land;
— A land rich with fields of the Simbelmyn
-- Sonorous to my ears are the words form’d by thy tongue
-- Conquer me!
— Waylay me!
— Swathe me 'twixt thy arms!
-- Make me sense the wine which is drunk by queens
Make me sense the wine which is drunk by kings
-- And let it flow white and full in tast o’er my lips
And let it flow red and full in taste o’er my lips
-- A dais’d bridge o’er the ghyll
-- In which a river bottomless —
-- I would have drownèd
-- Yet thou drewest me out soaking!
Save thou art not yet all parchèd —
Eavesdroppest ye: A wee drop, -- I can hear it!
— I can feel it!
Whence it comes I can only deem, -- Yet I will not tarry idly!
Lest this for me is a gay dream: -- Let it adamant be —
A dream that will sojourn eternally — -- Empty the flagon in me!
In which theatre I will act!

Sweet Art Thou (переклад)

— Залишайтеся терплячими;
чи будеш ти моєю сестрою милосердної суди?
— Я постараюся обмежити твоє життя!
-- Я полізу на тис
-- Це мене підкорить чи ні!
-- Притомні емоції б'ють мене за пазуху —
-- Я маю придатність позбавила твоє гніздо
Ой!
— на жаль;
-- Від багатьох інших дівчат —
Лодіжте тут раніше.
-- Ухиляйтеся від старого соболя!
— Вузька лощина тепер для мене на широкий край;
— Земля, багата полями Сімбельміна
-- Для моїх вух звучать слова, утворені твоїм язиком
-- Перемагай мене!
— Візьміть мене!
— Зав’яжіть мене руками!
-- Дай мені відчути вино, яке п’ють королеви
Дай мені відчути вино, яке п’ють королі
-- І нехай воно виливається білим і повним на смак на моїх губах
І нехай він витікає червоним і повним на мої губи
-- Помост над гілом
-- У якій річка бездонна —
-- Я б утонув
-- І все-таки ти витягнув мене звідти!
Збережи, що ти ще не весь пересох —
Підслуховуйте: Маленька краплинка, я чую!
- Я це відчуваю!
Звідки це походить, я можу лише гадати, – але я не буду сидіти сложа руки!
Щоб для мене це не була мрія геїв: -- Нехай це буде непохитним —
Мрія, яка буде жити вічно — -- Випорожнить кувшин у мені!
У якому театрі я буду виступати!