Переклад тексту пісні Fair And Guiling Copesmate Death - Theatre Of Tragedy

Fair And Guiling Copesmate Death (оригінал)

«Gaunt and gnarl’d
Reflecteth the silver shield this welkin aghast
And with haste translateth to gild’d black post and fast.»
«Anon — anon, say I!
— the lid aside
Crawl without this velvet-clad coffin blest
The bottom sand of the hourglass is at tide
„Sensing this pine is as deep as the deepest chasm
'Tis and hath e’er been merry blood to pest —
Hither!
— cede and fulfil my phantasm!
To be adust for time longer can I not bide
Cherish me and sonorously do me laud —
Hence the heart hale out thro' the chest!
For dread!
— thine eyes will behold a guise faugh’d.“
Misery thee?!
— Rather misery me!
-
For in Time’s durance am I naught but wee.»
«This tender and loving pest I to thee bequeath
Thence switly wilt thou errant to 'Neath.»
«And to me should’st thou be the humblemost knave
Lest fear!
— spit I on thy cist and grave!
-
Lest leer I at thee and do bewitch
And the tharms fluttering claw’d and eldritch.»
«To conquer thee and thy blood for glore
Art thou my afeard and reluctant whore;
Irksomely coy, save wiliéd by alarum
Bear this torture and maim with decorum
«If e’er always was I this blissful and blithe
Would I resign to but its wee tithe.»
«Purvey my ache and quench my profoundest urge
And to thee will I sing the lull-dull dirge;
Deliver thy blood like the rill filleth the ghyll.»
«Burrow to the trothplight with Night and Devil!
-
Bid Him to league with me — forsooth, merry to 'come 'twill.»
«Whilom wast thou vestal, yet now flit to thy tryst
Elsewise will I coerce thine consonantry to turn whist;
Grasp I the snath and cut off thine breath
«Death — oh!
fair and 'guiling copesmate Death
So that thou canst in darkness and inferno vester
Be not a malais’d beggar;
claim this bloody jester!»
For do I solely what He to me liefly saith.»

(переклад)

«Холодий і корявий
Срібний щит відбиває цей жах
І з поспіхом перетворюється на позолочений чорний пост і швидко».
«Анон — анон, кажу я!
— кришку вбік
Поповзайте без цього благословення труни в оксамит
Нижній пісок пісочного годинника на припливі
«Відчути цю сосну глибоко, як найглибша прірва
Це й коли-небудь була весела кров для шкідників —
сюди!
— відступи й здійсни мій фантазм!
Я не можу терпіти, щоб довше бути дорослим
Цінуйте мене і дзвінко вихваляйте —
Тому серце виривається через груди!
Для страху!
— очі твої побачать вигаданий вигляд».
Біда тобі?!
— Скоро мені біда!
-
Бо протягом часу я не що але кроха».
«Цей ніжний і люблячий шкідник я заповідаю тобі
Звідти миттєво підеш у «Ніт».
«І для мене ти повинен бути найскромнішим шахраєм
Щоб не боятися!
— плюю на цист і могилу твій!
-
Щоб я не кинувся на тебе і не зачарував
І тарми, що пурхають кігтями та елдричами».
«Перемагати тебе і твою кров заради слави
Ти моя боїсна й неохоча повія?
Неприємно сором’язливий, рятуйся від alarum
Перенесіть ці катування і калічити пристойно
«Якби я завжди був таким блаженним і щасливим
Хіба я б подав у відставку але це мала десятина».
«Заспокоюй мій біль і вгамуй мій найглибший потяг
І тобі я буду співати затишно-нудну пісню;
Додай свою кров, як ріл наповнює гіл».
«Зарийся до просвіти з Ніччю та Дияволом!
-
Запропонуйте Йому змагатися зі мною — кажучи, веселий, щоб «прийти саржа».
«Коли ти була весталкою, а тепер мчись на зустріч
Інакше я примушу твій приголосний перетворити віст;
Візьміть я за халепу й переріжте ваше дихання
«Смерть — о!
Справедливий і хибний партнер Смерть
Щоб ти міг жити в темряві й пеклі
Не будь жебраком;
вимагай цього кривавого блазня!»
Бо роблю виключно те, що Він мені скромно говорить».