| As The Shadows Dance (оригінал) | As The Shadows Dance (переклад) |
|---|---|
| My eyes hold the eventide, -- albeit behind the eyes thou hast | Мої очі тримають вечір, хоча у тебе за очима |
| Thro' which I 'hold naught else -- a flame enshroud’d in its blackness; | Крізь який я нічого більше не тримаю — полум’я, оповитий чорною; |
| But the raven; | Але ворон; |
| -- burning without the faintest breeze | -- горить без найменшого вітерця |
| Sleep my dearest ones — -- teach me, dearest, the reason wherefore | Спи найлюбі мої — -- навчи мене, любий, чому |
| Mind not the palling velvet darkness -- thou by such angst mark’d art?! | Не зважайте на жалюгідну оксамитову темряву - ви помітили такі страхи?! |
| Wherefore is here loneliness?; | Чому тут самотність?; |
| Infinite hollowness | Нескінченна пустота |
| In which my thoughts echo | У якому лунають мої думки |
| To the shadows i whisper — | Тіням я шепочу — |
| With the shadows i waltz — | З тінями я вальсу — |
| Bear me; | Неси мене; |
| i am not the plague | я не чума |
| Altho' nightclad death … mayhap?! | Але смерть в нічному одягу... можливо?! |
| Dare not naysaying my grant; | Не смій заперечувати мій грант; |
| -- dance no longer with the shadows | -- більше не танцюйте з тінями |
| Vanish with me abaft the unlight! | Зникни разом зі мною за несвітлом! |
| — -- dance no longer with the dead in the | — -- більше не танцюйте з мертвими в |
| graveyard; | кладовище; |
| O! | О! |
| the taste on thine lips; | смак на твоїх губах; |
| -- dance with me the mephisto waltz | -- станцюй зі мною мефісто-вальс |
| A trickling deep red love — -- wedlock 'twixt day and night — | Насичено-червоне кохання —— одруження вдень і вночі — |
| Everlasting lightheart’dness — -- offer me relief fro the sunrays | Вічна безтурботність — запропонуй мені полегшення від сонячних променів |
| A kiss for thee my dear | Поцілунок для тебе, моя люба |
| Ah! | Ах! |
| such delight i sense: -- eternally and ne’erendingly; | я відчуваю таке задоволення: -- вічно й нескінченно; |
| Savour the bitter grapes of life! | Скуштуйте гіркий виноград життя! |
| -- a soulsister of thine i am | -- сестра твоїй душі |
| -- let me openly greet thy kiss; | -- дозвольте мені відверто привітати твій поцілунок; |
| -- the most loving and caring bites | -- найбільш люблячі та турботливі укуси |
| Grant me thineself! | Даруй мені самого себе! |
| I bore the woe in my heart | Я ніс горе в своєму серці |
| My heart was shatter’d into its tithe, -- as i depart embrace me | Моє серце розбилося на десятину, — коли я відходжу, обійми мене |
| Save yet are its chambers in flood. | Поки що його камери в повені. |
| -- and in paltry time will i re-awake — | -- і за мізерний час я знову прокинусь — |
| -- i love thee | -- я люблю тебе |
Переклад тексту пісні As The Shadows Dance - Theatre Of Tragedy
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні As The Shadows Dance , виконавця -Theatre Of Tragedy
Пісня з альбому A Rose For The Dead
Дата випуску:31.12.2004
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозаписуMassacre
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2002 | |
| 1997 | |
| 2006 | |
| 1997 | |
| 2000 | |
| 2006 | |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2000 | |
| 1995 | |
| 1997 | |
| 2002 | |
| 1997 | |
| 2002 | |
| 1997 | |
| 1997 | |
| 2006 | |
| 2006 | |
| 2002 | |
| 1997 |