Переклад тексту пісні A Hamlet for a Slothful Vassal - Theatre Of Tragedy

A Hamlet for a Slothful Vassal (оригінал)

Behold a jocund morn indeed!
-
Sun on high — birds in sky.
Yonder the whist firth eathing,
Fro where a gale erranteth.
Ye beholdest but the shadow.
That is a lie!
Mayhap a tithe of trothplight —
Lief I am not!
I deem — e’er and anon!
My words are but a twist.
Tis a feigned lie through loathing,
I say!
To and fro, save hither,
Is thy love.
A dotard gaffer, I daresay…
Not a loth!
-
But vying for my kinsmen!
…a sapling not!
Beautiful tyrant!
Fiend angelical!
Dove-feathered raven!
Wolvish-ravening lamb!
A hamlet for a slothful vassal —
Soothing ale for a parched sot.
Hie to tell me What ye judgest as naught;
I behold the shadow!
Wherefore call me such names;
Nay imp am I!
Thou art my aghast hart —
Grazing in the glade.
E’er thou sayest aye!
That is a lie!
Thief of a plot!
Lief I am not!
Now go to thy tryst!
My words are but a twist!
Go, leave, totter!
Fare well!
— with joy I came,
Until ye dwindlest.
With rue I leave
A morsel, nay more,
Even the orb cannot
For thy journey
Help me melt the ice?!
Hither and thither!

A Hamlet for a Slothful Vassal (переклад)

Ось і справді веселий ранок!
-
Сонце високо — птахи в небі.
Там, де їсть віст,
Туди, куди блукає шторм.
Ви бачите, але тінь.
Це брехня!
Може бути десятиною покрови —
Ліф, я не !
Я вважаю — ну і анон!
Мої слова — лише виворот.
Це удавана брехня через ненависть,
Я кажу!
Туди-сюди, економте сюди,
Твоя любов.
Гадаю, дурень…
Не багато!
-
Але змагаюсь за своїх родичів!
…не саджанець!
Прекрасний тиран!
Демон ангельський!
Ворон з голубиним пером!
Ягня-вовчиця!
Хутір для лінивого васала —
Заспокійливий ель для висушеного соту.
Привіт, щоб сказати мені Те, що ви судите як ніщо;
Я бачу тінь!
Тому називайте мене такими іменами;
Ні, я чертенек!
Ти мій жахливий серденько —
Випас на галявині.
А ти скажи так!
Це брехня!
Злодій змови!
Ліф, я не !
А тепер йдіть на зустріч!
Мої слова — лише виворот!
Іди, іди, шатайся!
Прощай добре!
— з радістю я прийшов,
Поки ви не зменшитеся.
З рутом я йду
Шматочок, не більше,
Навіть куля не може
За твою подорож
Допоможіть мені розтопити лід?!
Туди й туди!