Переклад тексту пісні Local Swan - The Zolas

Local Swan (оригінал)

In Montreal’s tiny pond
She and I we smoulder
The local swan, my amazon
With coathanger shoulders
My god, it’s a mirage;
she’s booking to go
I’ll swim the St. Laurent cause I lost her and I succumb
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
I refuse
To reminisce
Needle cracks and tape hiss
Blue tattoos of the things I miss
Are they bruise or cicatrice?
Oh no, fear the plateau
There’s no up or down
Costars and Hollywood tsars they flood my mind and I drown
Walking by your window, I called you for the first time
«yeah, the one who spilled my drink on you last night.»
And in my underlit apartment, you let me paint you by the flame
I’ve painted you a hundred times and still can’t sign my name
When all your nights are starry blurs
Will you remember me?
When all your friends are photographers
Will you remember me?
The scene is set to see your face
On every silver screen
When all you need is a hiding place
Will you remember me?

(переклад)

У крихітному ставку Монреаля
Ми з нею тліємо
Місцевий лебідь, моя амазонка
З плечима плечі
Боже мій, це міраж;
вона бронює поїхати
Я пропливу Сен-Лоран, бо я втратив її і піддаюся
Коли всі твої ночі зоряне розмивання
Ти мене згадаєш?
Коли всі твої друзі фотографи
Ти мене згадаєш?
Я відмовляюся
Щоб згадати
Голка тріщить і шипить стрічка
Сині татуювання речей, за якими я сумую
Синці чи рубці?
Ні, бійтеся плато
Немає ні вгору, ні вниз
Костари та голлівудські царі наповнюють мій розум, і я тону
Проходячи повз твоє вікно, я вперше подзвонив тобі
«Так, той, хто пролив на тебе мій напій минулої ночі».
І в моїй неосвітленій квартирі ти дозволив мені намалювати тебе полум’ям
Я намалював тебе сотню разів і досі не можу підписати своє ім’я
Коли всі твої ночі зоряне розмивання
Ти мене згадаєш?
Коли всі твої друзі фотографи
Ти мене згадаєш?
Сцена налаштована на бачити ваше обличчя
На кожному срібному екрані
Коли все, що вам потрібно — схованка
Ти мене згадаєш?