Переклад тексту пісні Back Room Of The Bar - The Young Fresh Fellows

Back Room Of The Bar (оригінал)

Outside the dogs are withered and hungry
And the soldiers are laughing out loud
They wave bottles and blow out the candles
Of the lonely who move in a crowd
And the storm clouds hide the volcanoes
But they shall never find me here
Where I torture myself with the memories
That stay clear through tequila and beer
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
I couldn’t forgive you for letting the Frenchman
Though I know that I made you Yvonne
You say I drove you away with my drinking
But it’s gotten much worse since you’ve gone
I lost the hundreds of letters you sent me
I never acknowledged recieving a one
And now I drink to death on this day of the dead
And only wish it could be quickly done
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
And now I’m out of my mind with the Mezcal
I couldn’t change when you finally returned
You say I taught you that love could be holy
But that’s something I still haven’t learned
And the questions that keep me surrounded
By despair from the morning 'til night
I have no answers to keep me from drowning
There’s no answers to make it alright
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

(переклад)

Надворі собаки висохлі й голодні
А солдати голосно сміються
Вони махають пляшками і задувають свічки
Про самотніх, які рухаються в натовпі
А грозові хмари ховають вулкани
Але вони ніколи не знайдуть мене тут
Де я мучу себе спогадами
Це залишається чистим завдяки текілі та пиву
Це батько і селянин
Це співак і його жалобна гітара
Крізь чорні коридори, задихаються димом
Щоб знайти задню кімнату бару
Я не міг пробачити вам, що ви дозволили французу
Хоча я знаю, що я створив тебе Івонну
Ви кажете, що я прогнав вас своїм випивкою
Але з тих пір, як ти пішов, стало набагато гірше
Я втратив сотні листів, які ви мені надіслали
Я ніколи не підтверджував, що отримав
А тепер я п’ю до смерті в цей день мертвих
І тільки хотілося б, щоб це вийшло швидше
Це батько і селянин
Це співак і його жалобна гітара
Крізь чорні коридори, задихаються димом
Щоб знайти задню кімнату бару
А тепер я з’їхав із глузду з Мескалем
Я не міг змінити, коли ти нарешті повернувся
Ви кажете, що я навчив вас, що любов може бути святою
Але цього я досі не навчився
І питання, які тримають мене в оточенні
У відчаї з ранку до ночі
У мене немає відповідей, які б уберегли мене від того, щоб не потонути
Немає відповідей, які б допомогли
Це батько і селянин
Це співак і його жалобна гітара
Крізь чорні коридори, задихаються димом
Щоб знайти задню кімнату бару
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля