Переклад тексту пісні Aberdeen 1987 - The Xcerts

Aberdeen 1987 (оригінал)

Hey you, do you remember me?
15, sitting in a graveyard talking about their history
Are you sleeping well at night?
Your eyes are closed and the window’s down
But your thoughts are not in flight
Let the girl sleep off her pain
Her thoughts collide like waves
A voice is in her head
This is what is says
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
And your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you remember me?
17 lying on a bed now we’re making history
Did you hear the news today?
I’m leaving home with a letter torn straight from an empty case
Let the families say good bye
Such a withered night
The boy will learn to talk
Timing won’t hide
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you still think of me?
19, sitting on a beach clutching a bottle of history
Are you still singing songs at night?
I heard that one that you wrote for me how can false words sound pretty?
Let the boys sing out their pain
Let the dreams just slip away
Let the liars howl at night
Under darkened lamp light
(Sing it with me boys)
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up a fight that halves (?) are stumbled to the ground

Aberdeen 1987 (переклад)

Гей, ти мене пам’ятаєш?
15, сидять на цвинтарі й розповідають про свою історію
Ви добре спите вночі?
Твої очі закриті, а вікно опущене
Але ваші думки не в польоті
Нехай дівчина засне від болю
Її думки стикаються, як хвилі
У її голові голос
Це що говорить
Я твій новий найкращий друг
Так, я твоя нова стрижка
Так, я той алкоголь, який обпалює твою шию і кишківник
І мені на вулиці було холодно
І твої крики гучні
І я намагаюся завершити, мені важко як я спотикаюся на землю
Гей, ти мене пам’ятаєш?
17, лежачи на ліжку, тепер ми творимо історію
Ви чули новини сьогодні?
Я йду з дому з листом, вирваним прямо з порожнього футляра
Нехай родини прощаються
Така засохла ніч
Хлопчик навчиться розмовляти
Час не буде приховувати
Я твій новий найкращий друг
Так, я твоя нова стрижка
Так, я той алкоголь, який обпалює твою шию і кишківник
І мені на вулиці було холодно
і твої крики гучні
І я намагаюся завершити, мені важко як я спотикаюся на землю
Гей, ти все ще думаєш про мене?
19, сидячи на пляжі, тримаючи в руках пляшку історії
Ви все ще співаєте пісні вночі?
Я чув, що ви написали для мене як можуть фальшиві слова звучати красиво?
Нехай хлопці оспівають свій біль
Нехай мрії просто зникнуть
Нехай брехуни виють уночі
При затемненому світлі лампи
(Співайте разом зі мною, хлопці)
Я твій новий найкращий друг
Так, я твоя нова стрижка
Так, я той алкоголь, який обпалює твою шию і кишківник
І мені на вулиці було холодно
і твої крики гучні
І я намагаюся завершити бійку, в якій половинки (?) впали на землю