Переклад тексту пісні Take It From Me - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Take It From Me (оригінал)

What can I compare you to, a favorite pair of shoes?
Maybe my bright red boots if they had wings
Funny how we animate colorful objects saved
Funny how it’s hard to take a love with no sting
But come on take it, come on take it, take it from me
But come on take it, come on take it, take it from me (we've got a good life)
What can I compare you to, a window the sun shines through?
Maybe the silver moon, a smile rising
The magic of the fading day, satellites on parade
A toast to the plans we’ve made to live like kings
I lose my breath despite the air
When the rain falls down I give in to despair
Pink magnolia in winter she doesn’t care
If you don’t show up to have another cup
What can I compare you to, when everything looks like you?
I get a bit confused with every Spring
Flowers that bloom your eyes, hummingbirds side by side
My heart won’t stay entirely in this rib caging

(переклад)

З чим я можу порівняти вас, улюблену пару взуття?
Можливо, мої яскраво-червоні чоботи, якби в них були крила
Смішно, як ми анімуємо збережені барвисті об’єкти
Смішно, як важко прийняти любов без жала
Але давай, візьми, візьми, візьми у мене
Але давай бери це, давай візьми, візьми це від мене (у нас гарне життя)
З чим я можу вас порівняти, з вікном, крізь яке світить сонце?
Можливо, срібний місяць, усмішка, що здіймається
Магія згасаючого дня, супутники на параді
Тост за плани, які ми склали, щоб жити як королі
Я втрачу подих, незважаючи на повітря
Коли падає дощ, я впадаю в розпач
Рожева магнолія взимку їй байдуже
Якщо ви не з’явиться, щоб випити ще одну чашку
З чим я можу вас порівняти, коли все схоже на вас?
Я трохи плутаюся з кожною весною
Квіти, які розквітають ваші очі, колібрі пліч-о-пліч
Моє серце не залишиться повністю в цій грудній клітці