Переклад тексту пісні Unraveling - Deb Talan

Unraveling (оригінал)

You tie your shoes too tight, you know
Cause it feels better that way
And when you don’t, all night you are dreaming
You walk, laces streaming down the street behind you
A river of tangled string
You are unraveling
And no one else seems to mind
You keep it to yourself, stay numb and act fine
You wear the truth under your sole, like a pebble
It makes you limp and sway
But it will out someday
Take it from me it is no use
Washing your hands so often they are clean and cracked
You never get your old skin back
Once you have loved like that
You’re a river of tangled string…
He is inside you, he loved your marrow
You think you could cut him out with a knife
If you went deep enough
I don’t think so
Maybe sing him back to living
'cause he might rise like a snake in a basket
Or he may close his eyes
And wait till his life is a full-fledged casket, floating on
A river of tangled string…

Unraveling (переклад)

Знаєш, ти занадто туго зав’язуєш черевики
Тому що так краще
А коли ні, всю ніч ти мрієш
Ти йдеш, за тобою по вулиці течуть шнурки
Річка заплутаних ниток
Ви розплутуєтеся
І ніхто інший, здається, не проти
Ви тримаєте це при собі, залишаєтеся заціпенішими та ведете себе добре
Ти носиш правду під підошвою, як камінчик
Це змушує вас кульгати й хитатися
Але колись це вийде
Візьміть це у мене це марна
Мийте руки настільки часто, що вони чисті й потріскані
Ви ніколи не повернете свою стару шкіру
Колись ти так любив
Ти ріка заплутаних ниток…
Він — всередині вас, він полюбив твій мозок
Ви думаєте, що можете вирізати його ножем
Якщо ви зайшли достатньо глибоко
Я так не думаю
Можливо, заспіваєте його до життя
бо він може піднятися, як змія у кошику
Або він може закрити очі
І чекати, поки його життя стане повноцінною скринькою, що пливе далі
Річка заплутаних ниток…