Переклад тексту пісні Riga Girls - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Riga Girls (оригінал)

Are your friends really your friends?
Are you still waiting for the end of the day?
Hey, hey, when will you learn to love what’s sent from up above?
Riga girls go like this
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls, are you sad?
Oh, I wish I had someone
Just a little bit of snake oil, tin foil
It takes so little charm to keep you hanging on
But it’s a facade like the sky, like the moon, like your eyes
Riga girls like to kiss
Make me wish I was someone else
Oh, Riga girls are you sad?
Oh, I wish I had someone
Who would want you as you are?
What can you give they couldn’t get from someone else?
What life of ease, what wedding bells, what pretty stones, what precious wealth?
Don’t be lonely, why don’t you call me?
It’s called a come on, come on, come on baby
Does your heart echo like a hall
'Cause there’s no one there at all

(переклад)

Чи справді ваші друзі ваші друзі?
Ви все ще чекаєте кінця дня?
Гей, гей, коли ти навчишся любити те, що посилається згори?
Ризькі дівчата ходять так
Зробіть так, щоб я бажав бути кимось іншим
Ой, рижанки, ви сумні?
О, хотів би, щоб у мене був хтось
Трохи зміїної олії, фольга
Потрібно так малого шарму, щоб ви трималися
Але це фасад, як небо, як місяць, як твої очі
Ризькі дівчата люблять цілуватися
Зробіть так, щоб я бажав бути кимось іншим
Ой, ризькі дівчата, ви сумні?
О, хотів би, щоб у мене був хтось
Хто б хотів, щоб ти такий, як ти є?
Що ви можете дати, чого вони не могли отримати від когось іншого?
Яке легке життя, які весільні дзвіночки, які гарні камені, яке дорогоцінне багатство?
Не будь самотнім, чому б тобі не подзвонити мені?
Це називається дай, давай, давай, дитинко
Чи лунає твоє серце, як зал
Тому що там взагалі нікого немає