Переклад тексту пісні Like Sisters - The Weather Station

Like Sisters (оригінал)

Some people say that we look like sisters
Somehow, something in the eyes
And I’d say, «Well, you know I’m flattered,»
And she’d say, «Yeah, right!»
She’s always been so careful
Nobody more faithful
I’ve always been so careful
Nobody more faithful
When she moved out, sometimes he’d call me;
I never should have answered
Sometimes you give, you’re giving all you have
And sometimes you’re the taker
Like the whole world went and slipped my way
And yet I didn’t want nothing
So unequal.
Like unearned praise
Like someone I don’t recognize
Was looking back from my own eyes
We’d sit, and we’d find ourselves talking for hours
And sometimes she would cry
Waving her hands as though to ward off something
Telling you she’s fine
Sometimes you have to decide
What is wrong and what could be right
But I was too «kind»;
I was on every side
As though to try to make amends
For all the distances
There have always been between
You and I — me and the sky

(переклад)

Деякі люди кажуть, що ми виглядаємо як сестри
Якось щось у очах
І я б сказав: «Ну, ти знаєш, що мені лестить»,
І вона казала: «Так, так!»
Вона завжди була такою обережною
Вірніше нікого
Я завжди був таким обережним
Вірніше нікого
Коли вона переїжджала, іноді він дзвонив мені;
Я ніколи не повинен був відповідати
Іноді ви віддаєте, ви віддаєте все, що маєте
І інколи ви берете
Наче весь світ пішов і послизнувся зі мною
І все ж я нічого не хотів
Таке нерівне.
Як незаслужена похвала
Як хтось, кого я не впізнаю
Озирався власними очима
Ми сиділи й розмовляли годинами
А іноді вона плакала
Махає руками, ніби від чогось відвертається
Кажу вам, що вона в порядку
Іноді потрібно вирішувати
Що не, а що може бути правильним
Але я був занадто «добрий»;
Я був з усіх боків
Як хоча спробувати виправитися
На всі відстані
Завжди були між
Ти і я — я і небо