Переклад тексту пісні You and I (On the Other Side of the World) - The Weather Station

You and I (On the Other Side of the World) (оригінал)

It was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
You choose what to believe in
In this flippant time, there’s no real reason not to
We wrote letters to each other
As though addressing the ocean that we stand before now
You in my old cardigan and I in your blue jeans
And the light turned golden on the distant headlands and the ocean
And you and I on the other side of the world
Love, it is no mystery, it never has been
No, not to me
I love because I see
But we never got better
We never got to talking
We never figured out the questions
We got good at walking
Walking the streets
When it was too hot to eat
Walking in step
We can’t help it
You remember in June
You showed up one day with a small leather suitcase
Swaying your walk and you stayed on with me
Late into the evening into all the years
That have passed on since then
With no certainty, no agreement
More intimate than I could imagine
But with space, I cannot fathom
Like a song with so much silence
Or just like you in your defiance
You say you never questioned anything
You say you knew from the beginning
I ask for your hand in it
Some infinite understanding
But I don’t know nothing of what I’m asking
I’ve no idea of what it will entail
I asked for your hand
Like it was too intimate to ask for your mind
Or to count on kindness
Like I count on your presence
Like I don’t count on nothing else
Oh, it was always a marriage
From the moment that you stepped into my hallway
Shy as anyone I’d ever known
Curious and alone

You and I (On the Other Side of the World) (переклад)

Це завжди був шлюб
З того моменту, як ти зайшов у мій коридор
Сором’язливий, як будь-хто, кого я коли-небудь знав
Ви вибираєте, у що вірити
У цей легковажний час немає реальних причин цього не робити
Ми написали один одному листи
Як, хоча й звертаючись до океану, перед яким ми стоїмо зараз
Ти в моєму старому кардигані, а я в своїх синіх джинсах
І світло стало золотим на далеких мисах і океані
І ми з тобою на іншому кінці світу
Любов, це не таємниця, не ніколи
Ні, не мені
Я люблю, тому що бачу
Але нам ніколи не стало краще
Нам ніколи не доводилося розмовляти
Ми ніколи не з’ясували питання
Ми добре вміли ходити
Гуляючи вулицями
Коли було надто спекотно їсти
Ходьба у крок
Ми не можемо допомогти
Ви пам’ятаєте в червні
Одного разу ви з’явилися з маленькою шкіряною валізою
Похитнувшись, ти залишився зі мною
Пізно ввечері в усі роки
З тих пір це пройшло
Без упевненості, без угоди
Інтимніше, ніж я міг уявити
Але з космосом я не можу зрозуміти
Як пісня з такою тишою
Або так само, як ви у вашому непокорі
Ви кажете, що ніколи нічого не сумнівалися
Ви кажете, що знали з самого початку
Я прошу вашої руки в ньому
Якесь безмежне розуміння
Але я нічого не знаю з того, що питаю
Я поняття не маю, що це призведе
Я попросив твоєї руки
Ніби це було занадто інтимно, щоб запитати про вашу думку
Або розраховувати на доброту
Ніби я розраховую на твою присутність
Я ні на що більше не розраховую
О, це завжди був шлюб
З того моменту, як ти зайшов у мій коридор
Сором’язливий, як будь-хто, кого я коли-небудь знав
Цікавий і самотній