Переклад тексту пісні I Could Only Stand By - The Weather Station

I Could Only Stand By (оригінал)

You could go for hours, months, and days
In that half-hearted, pinched kind of way
And you don’t get too often to the bruise-coloured lake
To stand, hands in your pockets
Sometimes you don’t see nothing much there:
Sunken old moorings, rusted-out stairs, and white sailboats against the sky
Not really knowing what you came there to find
Not the building’s concrete spines
Not the bitterness you always can divine
And pull from your heart like so much twine
Ravelling, unravelling, ravelling fine
You got pretty lost there in your own mind
Pathways to hallways to doorways blind
All through the winter I could only stand by
Watching you wake to the hardest kind of trouble
With no guiding line
I stood beside you, thin as a kite, wincing in the wind’s cool bite
Telling me you’ll never get nothing right
Laughing as you said it, in the low sunlight —
So brief in November, and impossibly bright

I Could Only Stand By (переклад)

Ви можете працювати годинами, місяцями та днями
У такий половинчастий, ущипнутий спосіб
І ви не надто часто потрапляєте на озеро синячого кольору
Щоб встати, руки в кишенях
Іноді ви не бачите там нічого особливого:
Затоплені старі причали, іржаві сходи та білі вітрильники на тлі неба
Не знаючи, що ви прийшли туди знайти
Не бетонні хребти будівлі
Не та гіркота, яку ви завжди можете передбачити
І витягніть із свого серця, наче стільки шпагату
Розплутувати, розплутати, розплести добре
Ви дуже заблукали там у власному розумі
Шляхи до коридорів до дверних прорізів глухий
Всю зиму я міг лише стояти
Спостерігаючи за тим, як ви прокидаєтеся від найважчих проблем
Без направляючої лінії
Я стояв поряд із тобою, худий, як повітряний змій, здригнувшись від прохолодного укусу вітру
Скажіть мені, що ви ніколи нічого не зрозумієте
Сміючись, як ви це сказали, при слабкому сонячному світлі —
Так коротко у листопаді й неймовірно яскраво