Переклад тексту пісні Laughing Out Loud - The Wallflowers

Laughing Out Loud (оригінал)

Man you oughta finish what you started
You can’t leave me here alive
I know it started as a fist fight
But you’ve got me covered up in hives
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
When all this indecision reigns
It’s your aimlessness that helps me see straight
You got me walkin' up a tightrope
With vaseline from my head to my feet
You got me lookin' into blindfolds
I know you’ve got your hands all over me
So when all these imitations fail
Just don’t look back cause I won’t be there
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around
I’m doing time inside a grapevine
Little things amuse little minds
Where nothing’s free except a little bit of bad advice
On how to live on only water, bread, and rice
I don’t need an invitation
The best peach is at the top of that tree
So when all this night time vision fails
I’ll lose all these chains and slip out of this jail
Laughing out loud
When I didn’t ever know just what it was all about
Laughing out loud
When I didn’t ever know just why you’d push me around

Laughing Out Loud (переклад)

Чоловіче, ти повинен закінчити те, що почав
Ви не можете залишити мене тут живим
Я знаю, що це почалося як кулачний бій
Але ви мене вкрили вуликами
Мені не потрібне запрошення
Найкращий персик на вершині того дерева
Коли панує вся ця нерішучість
Це ваша безцільність допомагає мені бачити прямо
Ви змусили мене підійти по натягнутому канату
З вазеліном від голови до ніг
Ви змусили мене зазирнути в очі
Я знаю, що ти тримаєш мене руками
Тож коли всі ці імітації провалюються
Просто не оглядайся, бо мене там не буде
Голосно сміятися
Коли я ніколи не знав, про що йдеться
Голосно сміятися
Коли я ніколи не знав, чому ти штовхаєш мене
Я проводжу час у виноградній лозі
Дрібниці розважають маленькі розуми
Де немає нічого безкоштовного, окрім трохи поганих порад
Про те, як жити лише на воді, хлібі та рисі
Мені не потрібне запрошення
Найкращий персик на вершині того дерева
Тож коли весь цей нічний зір виходить із ладу
Я втрачу всі ці ланцюги і вислизну з цієї в’язниці
Голосно сміятися
Коли я ніколи не знав, про що йдеться
Голосно сміятися
Коли я ніколи не знав, чому ти штовхаєш мене