Переклад тексту пісні I Wish I Felt Nothing - The Wallflowers

I Wish I Felt Nothing (оригінал)

Say when you’re alone it’s better 'cause nobody knows you
When no one’s your friend it’s better 'cause nobody leaves you
So you turned your back on a world that you could never have
'Cause your heart’s been cracked and everyone else’s is goin' mad
But I hear voices
And I see colors
But I wish I felt nothing
Then it might… be… easy for me
Like it is for you
Now all of these people come up from deep holes pullin' you down
It’s just no use when all the abuse follows you 'round
By the morning you’ve gone leavin' me here all alone
Sayin' it’s no mystery I know that nobody here needs me
But I hear voices
And I see colors
But I wish I felt nothing
Then it might… be… easy for me
Like it is for you
And I know you believe that you and me don’t belong here
And the worst we could do is keep trying to pretend we care
But I hear voices
And I see colors
But I wish I felt nothing
Then it might… be… easy for me
Like it is for you
Like it is for you
Like it is for you

(переклад)

Скажи, коли ти один, це краще, тому що ніхто тебе не знає
Коли ніхто не твій друг, це краще, тому що ніхто тебе не покидає
Тож ви відвернулися від світу, якого ніколи не могли б мати
Бо твоє серце розбито, а всі інші божеволіють
Але я чую голоси
І я бачу кольори
Але я хотів би нічого не відчувати
Тоді це може… бути… легко для мене
Ніби це для вас
Тепер усі ці люди виходять з глибоких ям і тягнуть вас вниз
Це просто марно, коли всі образи супроводжують вас
До ранку ти залишиш мене тут саму
Кажу, що це не таємниця, я знаю, що я тут нікому не потрібен
Але я чую голоси
І я бачу кольори
Але я хотів би нічого не відчувати
Тоді це може… бути… легко для мене
Ніби це для вас
І я знаю, що ти віриш, що ти і я тут не місце
І найгірше, що ми можемо зробити, — це продовжувати намагатися вдавати, що нам не байдуже
Але я чую голоси
І я бачу кольори
Але я хотів би нічого не відчувати
Тоді це може… бути… легко для мене
Ніби це для вас
Ніби це для вас
Ніби це для вас