Переклад тексту пісні God Don't Make Lonely Girls - The Wallflowers

God Don't Make Lonely Girls (оригінал)

Senorita
Looks like you ain’t done nothing good
When it ain’t supposed to do
Oh no no no no
I seen her downtown
'Bout an hour ago
Behind the glass at a peep show
I got nervous 'cause I don’t know
Can she see me behind that window?
It’s almost nine and I’m back in line
I can’t get the girl with the Spanish tears
Out of my mind
I’ve got to make her mine, all mine
But somethin' is wrong
She don’t belong
She oughta be back where she’s from
Maybe back on this Mexico City
Man, I don’t know her
But she sure is pretty
Chorus:
But God don’t make lonely girls
Sure didn’t want 'em in His world
God don’t make lonely girls
Yeah, yeah, doo doo doo doo
Now when I make that girl all mine
I’m gonna stand by her
Once I get inside of
Her barbed wire
Once I get inside
I bet she’d look good in a brand new dress
She never felt good in her fish net
She’s got to be this towns best mess
But it ain’t nothin' that her face would suggest
(chorus)
I gotta make her see

(переклад)

сеньйорита
Схоже, ви не зробили нічого хорошого
Коли це не повинно робитися
О ні ні ні ні
Я бачив її в центрі міста
"Приблизно годину тому
За склом на піп-шоу
Я нервував, бо не знаю
Чи може вона бачити мене за цим вікном?
Вже майже дев’ять, і я знову в черзі
Я не можу дістати дівчину з іспанськими сльозами
Не в своєму розумі
Я повинен зробити її своєю, моєю
Але щось не так
Вона не належить
Вона повинна повернутися туди, звідки вона
Можливо, повернутися до цього Мехіко
Чоловіче, я її не знаю
Але вона, безперечно, гарна
Приспів:
Але Бог не робить самотніх дівчат
Звичайно, не хотів, щоб вони були в Його світі
Боже, не створюй самотніх дівчат
Так, так, ду ду ду ду
Тепер, коли я зроблю цю дівчину моєю
Я буду стояти біля неї
Щойно я зайду всередину
Її колючий дріт
Коли я зайду всередину
Б’юся об заклад, вона б добре виглядала в новій сукні
Вона ніколи не почувалася добре в сітці
Вона має бути це найкращий бардак у місті
Але це не те, що б натякало на її обличчя
(приспів)
Я мушу змусити її побачити