Переклад тексту пісні For The Life Of Me - The Wallflowers

For The Life Of Me (оригінал)

Well, I know you find it hard to smile,
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you shouldn’t ever try to ignore me.
And you look to be pretty nervous
Sweaty hands and blood shot eyes.
So hard to identify you,
Just a loser in a loser’s disguise.
She don’t back down,
And she won’t come around here
Now there’s all this talk about dying
Well I don’t get it, for the life of me.
With your fingernails painted red
And your eyes all ready to wed
Decorated from head to toe
Like a magician in a talent show.
She don’t back down,
And she don’t come around here.
An' there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
So you’ve smoked your last cigarette
Burned coldly on a train from Tibet
And broke your last bottle of wine
And unraveled your last ball of twine.
Well, she don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
She don’t back down,
She don’t come around here
Now there’s all this talk about dying,
Well I don’t get it, for the life of me.
Well, I know you find it hard to smile
To keep your happiness in style
You pass in silence in the mornin'
You know you don’t usually ignore me.
Now there’s all this talk about dying,
Well, I don’t get it, for the life of me.

(переклад)

Ну, я знаю, тобі важко посміхатися,
Щоб ваше щастя було в стилі
Ти вранці проходиш мовчки
Ви знаєте, що ніколи не повинні намагатися ігнорувати мене.
І ви виглядаєте досить нервовим
Спітнілі руки і залиті кров’ю очі.
Так важко ідентифікувати вас,
Просто невдаха в маску невдахи.
Вона не відступає,
І вона сюди не прийде
Тепер всі ці розмови про смерть
Ну, я не розумію цього, на все життя.
З нігтями, нафарбованими в червоний колір
І твої очі готові до одруження
Прикрашений від голови до ніг
Як чарівник у шоу талантів.
Вона не відступає,
І вона сюди не ходить.
І всі ці розмови про смерть,
Ну, я не розумію цього, на все життя.
Отже, ви викурили останню сигарету
Згорів холодно в потягі з Тибету
І розбив останню пляшку вина
І розмотав останній клубок шпагату.
Ну, вона не відступає,
Вона сюди не ходить
Тепер всі ці розмови про смерть,
Ну, я не розумію цього, на все життя.
Вона не відступає,
Вона сюди не ходить
Тепер всі ці розмови про смерть,
Ну, я не розумію цього, на все життя.
Ну, я знаю, вам важко усміхатися
Щоб ваше щастя було в стилі
Ти вранці проходиш мовчки
Ти знаєш, що зазвичай мене не ігноруєш.
Тепер всі ці розмови про смерть,
Ну, я не розумію цього, на все життя.